О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Bramble 1 2 15.02.2012  11:34 link 
Тема сообщения: OFF: Переводческие сны   
А вот интересно, кому какие снятся сны на тему переводов? Я вот, например, уже полгода перевожу почти исключительно клинические исследования. И вот, доработалась. Снится мне сегодня, что я сначала таблетка плацебо, а потом – таблетка активного препарата. Ощущения, доложу вам, удивительные, особенно в период вымывания!
Анекдот в тему:
Комплаентность
Участник клинического исследования заявляет врачу:
- Доктор, а мы с Иваном Иванычем точно знаем, что один из нас получает плацебо, а другой - активный препарат.
- Вы не можете этого знать: таблетки абсолютно одинаковые, я, врач, тоже не знаю, что именно получает каждый из вас.
- Доктор, это так просто! У Ивана Иваныча эти Ваши таблетки тонут, а у меня плавают, когда мы их в унитаз выбрасываем.
Mt | Google
silly.wizard 15.02.2012  11:41 link 
гы, это еще что!
я вот когда перевожу про таблетки, то всегда требую сэмплы - для контекста.
правда заставляют подписывать NDA что не буду сообщать ни про какие "эффекты", так что о глюках снах поведать не могу, сорри ... но вообще тоже рекомендую! ;)
Bramble 15.02.2012  11:55 link 
silly.wizard, Вы, батенька, рисковый человек! Вам должны еще приплачивать, как добровольному участнику клинического исследования. Ну, а симптомы Ваши можно и по сообщениями отследить, хотя бы и на этом форуме;) Так что плакал Ваш NDA горючими слезами.
Susan 15.02.2012  11:57 link 
Нет, мне про перевод не снятся. Зато до сих пор иногда снится кошмар, что я учительница, опоздала на работу, урок уже начался, мой класс бегает по коридору и шумит, и тут идет завуч... А уже 20 лет, как в школе не работаю!
Surzheon 15.02.2012  12:03 link 
из переводческой работы снятся в основном прощальные посиделки в ресторане )) это самые яркие события, а работа - рутина, иногда снятся буквы (сэмплы не принимаю), которые вертятся и так и сяк, и не желают становится словами ))
Buick 15.02.2012  12:06 link 
переводы мне, к счастью, не снятся, а вот Мультитран иногда снится :)
как-то давно, например, приснилась пау-вау с людьми с немецкого форума в Берлине, причем почему-то где-то на задворках :)
Erdferkel 15.02.2012  12:23 link 
это уже из разряда ночных кошмаров - пау-вау с Дезерадом на задворках немецкого языка
Toropat 15.02.2012  12:32 link 
Один раз я жену перепугал: во сне бормотал, что ничего не вижу, а потом сказал: "Не могу рассмотреть чертежи, надо увеличить масштаб".

В другой раз приснилось, будто меня снаряжают переводчиком на Луну. Проснувшись, долго думал, на фига?
Buick 15.02.2012  12:41 link 
феркель, это же не я Вам снился, а наоборот - но мне тот сон как раз очень понравился, все было так романтично, и еда была очень вкусной :)
а недавно приснилось, как Вы с коллегами клюете ни за что Деану на какой-то ветке, а я чем-то занят и защитить не могу - вот это было из серии полукошмарных снов, к сачстью, я сразу проснулся :)
bobe 15.02.2012  12:59 link 
Я из тех людей, которым ничего не сниться.
Увидеть бы хоть один сон. Завидую ).
Говорят, что если снятся сны, значит человек полноценно отдохнул. Мне пока не удаётся ).
Классика жанра 15.02.2012  13:10 link 
Buick,
говорят, что кушать во сне - это к болезни. Укрепляйте иммунитет! Грипп гуляет((
Bramble 15.02.2012  13:14 link 
bobe, регулярно заходите в эту ветку: рано или поздно вам приснится что-нибудь подобное. Ээээ, пау-вау в Прибалтике, на котором почему-то обижают Сьюзан (Нину), а вы не можете проснуться, чтобы защитить её. Действие происходит на эстонском языке.

А вот, кстати, никому не снилось, что он/она переводит с языка, которого не знает? Я перевожу с французского, но никогда на, а однажды мне приснилось, что пришлось устно переводить на французский на собрании, на котором было полно людей. И все смотрят на меня. Пришлось выкручиваться. C'etait un vrai cauchemar!
Buick 15.02.2012  13:20 link 
Классика Жанра, спасибо Вам за поддержку - так тот сон уже пару лет назад был, и с тех пор ..тьфу-тьфу... а от гриппа я по мед.страховке привит :))
bobe 15.02.2012  13:32 link 
Bramble: последую вашему совету. Может во сне какой-нибудь неизвестный язык привидится).
Кстати, это уже смахивает на догмат пятидесятников - "Иные языки" ))
тетка 15.02.2012  13:36 link 
а если кошмарные сны снятся - это значит, что человек как бы отдохнул, но не полноценно? :-)

сон не есть показатель отдыха, показатель это то, как ты себя на утро чувствуешь
Buick 15.02.2012  13:43 link 
bobe (привет!), а я все же думаю, что если снятся сны, то как раз мозг не вполне отдыхает, а уж ежели снится работа - это значит, что вы слишком много о ней думаете, а не задвигаете ее в ящик при уходе домой :)
bobe 15.02.2012  14:00 link 
Привет, Buick. Ну у кого как ). Я ежели без сна пару дней или переутомился, то хоть гаубицу подкатывай и пали.....снов не вижу).
Мм...и еще желательно не употреблять кофеин. Сон должен быть глубокий, сны мне кажется от тревоги или какого-то душевного потрясения, перевозбуждения. Самый добрый сон-сладкий сон ).
Желаю всем переводчикам сладких снов!
eu_br 15.02.2012  14:03 link 
- Та, поше мой, ошень просто рассказать свой сон, но я никокта не фишу сноф.
- Вы очень счастливы, - заметил Атос, вставая из-за стола. - Я был бы рад, если бы мог сказать то же самое.
- Никокта! - повторил швейцарец, в восторге от того, что такой человек, как Атос, хоть в этом ему завидует. - Никокта! Никокта!
Hypocrite 15.02.2012  14:44 link 
у кого как - это точно. я снов не вижу ни с гаубицей, ни без.
хоть кто ко мне подкатывай.
а с кружки крепкого кофею вабще самый сладкий сон. если хлебнёшь по неосторожности с утра, то тут же головой в клаву - прокрастинировать.
Aiduza 15.02.2012  15:02 link 
Забавно, но мне однажды приснилось, что в недалеком будущем глобальные корпорации ведут активную охоту за ttx-файлами для Традоса (на момент сна это была 2007-я версия), и мне, т.к. я переводчик в известной компании, приходится принимать активные меры по нейтрализации таких "охотников". В общем, ассорти из нескольких любимых фильмов в жанре научной фантастики. :)
Buick 15.02.2012  15:02 link 
это, м.б., если кофию переборщить, то в сон будет клонить, а так - не знаю, не замечал .... вот чтобы хорошо заснуть и не увидеть переводческих и непереводческих кошмаров, нужно вечером размешать чайную ложку меда в стакане воды и выпить, помогает.
silly.wizard 15.02.2012  15:10 link 
а меня вот давеча колбасило: приснилось, что мне предлагают стать модератором форума! =О
прикольно, да? .... не, не этого форума ;)

н е м е ц к о г о =О
тетка 15.02.2012  15:13 link 
а мне во сне снится иногда, что я слова подбираю для перевода. Особенно после 5 часов устного последовательного....
silly.wizard 15.02.2012  15:15 link 
после 5 часов устного последовательного перевода - перевод начал быть непоследовательным ... ыыы :)
тетка 15.02.2012  15:17 link 
в лучшем случае )))
Surzheon 15.02.2012  15:19 link 
SW, срочно в ясновидящие! )) эх, а у меня не сбываются... ) а может , и не надо...
Buick 15.02.2012  15:20 link 
silly.wizard, и чем все закончилось - Вы им таки стали или ...к счастью, проснулись? :)
victoriska 15.02.2012  15:21 link 
Ну, раз приснилось, будто я перевожу деловые переговоры в бабушкином загородном домике))).... Люди снились реальные, которых мне уже приходилось переводить. Ну и вообще да, бывает, снятся переводы. Хотя в последнее время уже не так часто.



Интересную темку подняли!)))
Wolverin 15.02.2012  15:26 link 
правильно волнуетесь, Бьюик. Скоро будет там модератор.
Buick 15.02.2012  15:28 link 
да, классная тема, такая нейтрально-романтическая - и в то же время переводов касающееся - спасибо автору темы )

Wolverin, пусть волнуются те, кто режим с гигиеной нарушает
Buick 15.02.2012  15:28 link 
да, классная тема, такая нейтрально-романтическая - и в то же время переводов касающееся - спасибо автору темы )

Wolverin, пусть волнуются те, кто режим с гигиеной нарушает
silly.wizard 15.02.2012  15:30 link 
Buick, а про Вас в том глюке вообще такая х-ня привиделась! - как будто Вы там пытались изнасиловать целое стадо =О ... чоуштам, давненько так не плющило
Buick 15.02.2012  15:33 link 
да Вы что, silly.wizard, вот это да ... ну Вы же знаете: в снах обычно все ровно наоборот происходит, чем в жизни )
тетка 15.02.2012  15:36 link 
Buick - вам не страшно от такого оборота событий? ;-)
Buick 15.02.2012  15:39 link 
тетка, ну вот если б это стадо само на меня напало, возможно, стало бы страшновато :)
silly.wizard 15.02.2012  15:40 link 
ровно наоборот - это как? это значит стадо пыталось изнасиловать БЬюика?? =О ... аааааа!
silly.wizard 15.02.2012  15:41 link 
пипец .... теперь у меня еще и с бьюиком мысли сходятся .... ааа ... ооооооо
Buick 15.02.2012  15:47 link 
не-не, Вы это...не передергивайте, silly.wizard - я хотел лишь сказать, что мог бы быть таким агрессивным только в ваших снах, а в жизни, наоборот, очень миролюбивый, добрый и иногда черезчур доверчивый :)
silly.wizard 15.02.2012  15:49 link 
*тазик*

ПС. и "череСчур", да...
Buick 15.02.2012  15:53 link 
сам увидел череСчур, сайт тормозит
что ж Вы такой чувствительный, право, и даже уже без всякого повода ...
silly.wizard 15.02.2012  16:09 link 
Бьюик, то очистительная функция организма ... я ж вам говорил уже

не каждому дано вынести большие дозы этого вашего образа - мощщного доверчивого пазетива -
как вы идете по жизни легкой похоткой, улыбаясь и сея вокруг дезерадость

видите ли, пиарить некую жизненную позицию можно тогда, когда она хотя бы одного человека сделала счастливым - а это, как минимум, значит свободным от претензий к окружающему миру ... у Вас же из разу в раз кто-то виноват, снова и снова воспользовались Вашей "доверчивостью" ... неувязочка
Buick 15.02.2012  16:14 link 
в жизни эта моя оптимистическая позиция кое-кого, поверьте, уже сделала счастливым - жаль, что позитив нынче совсем перестал править этим миром... что ж, тогда великодушно прошу прощения и деликатно откланиваюсь ...

Страницы 1 2

   
     
 1 2