Кста, по той же ссылке поиска можете посмотреть, как многие мастодонты не гнушаютя OOO вместо всякой лабуды.

Ах, да...
Если есть уставные документы вашей конторы, то загляните туда.
Что там про англ. название сказано?

Вы знаете, у них тоже люди умеют смотреть в справочники.
Википедию, например. Ее же еще не навсегда выключили.

Тупо посмотрят в справочник и поймут.
Если не справятся сами, им подскажут на форуме о том, что есть такие штуки, как справочники.

И, кстати, иностранная компания раньше смотрит на баланс, а не на форму собственности. Им без разницы, кто именно владеет компанией. Им интересней, есть ли у компании деньги.

сочла окончательным следующий вариант (может, кому-нибудь еще пригодится):

Англійською: TOV “GIKC” (Tovarystvo z Obmezhenoyu Vidpovidalnistyu “Golovnyi Infomaciinyi Konsaltingovyi Centr” that is Company of limited liability “Main Information Consulting Center”).

P.S. касаемо Украины

А то вы допереводитесь :))))

В том-то и ответ :))
Сразу нужно говорить.
Готовятся учредительные для регистрации.

Только, думаю, вот-то that is - это лишнее.
Когда у вас спросят - будете пояснять.

Повна назва англійською: Tovarystvo z Obmezhenoyu Vidpovidalnistyu “Golovnyi Infomaciinyi Konsaltingovyi Centr”
Скорочена назва англійською: TOV “GIKC”

All companies have their full names added with appropriate legal forms of business that are specific to certain countries. These forms, as well as the company names, shall not be translated:
A.B. Aktiebolag (Finland, Sweden)
A.G. Aktiengesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
A/L Andelslag (Norway)
A/S Aksjeselskap (Denmark, Norway)
Bpk. Beperk (South Africa)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (The Netherlands)
CRL Companía de Responsabilidad Limitada (Spain)
C.A. Companía Anónima (Venezuela)
Cia. Companhia/Companía (Brazil, Portugal, Spain, Latin America)
Cie. Companie (Belgium, France, Luxembourg)
Co. Company (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
Corp. Corporation (U.S.)
C.V. Commanditaine Vennootschap (The Netherlands)
Edms. Bpk. Eiendoms Beperk (South Africa)
Ets. Establissements(s) (Belgium, France, Luxembourg)
Ges. Gesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
GmbH Gesellschaft mit Beschrдnkter Haftung (Austria, Germany, Switzerland)
H.B. Handelsbolag (Sweden)
Inc. Incorporated (U.S.)
I/S Interessentselskab (Denmark, Norway)
K.B. Kommanditbolag (Sweden)
K.G. Kommanditgesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
K.K. Kabushiki Kaisha (Japan)
K/S Kommandittselsap (Denmark, Norway)
LLC Limited Liability Company (Middle East)
Ltd. Limited (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
Ltda. Limitada (Brazil, Portugal, Spain)
Ltee. Limitee (Canada)
mbH mit beschranker Haftung (Austria, Germany, Switzerland)
Mij. Maatschappij (The Netherlands)
N.L. No Liability (Australia)
NPL No Personal Liability (Canada)
N.V. Naamloze Vennootschap (Belgium, The Netherlands)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Russian Federation, often appears before company name)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)
Oy. Osakeyhtiot (Finland)
plc Public Limited Company (U.K.)
P.T. Perushaan Terbetas (Indonesia, often appears before company name)
Pte. Private (Singapore)
Pty. Proprietary (Australia, South Africa)
Pvt. Private (India, Zimbabwe)
S.A. Societe Anonyme (Belgium, France, Luxembourg, Switzerland)
Sociedad Anonima (Spain, Spanish Latin America)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (Spanish Latin America)
SAC Sociedad Anonima Comercial (Spanish Latin America)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limmitada (Brazil, Portugal)
Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgium, France, Luxembourg)
Sdn. Bhd. Sendirian Berhad (Malaysia)
S.L. Sociedad Limitada (Spain, Portugal, Latin America)
Soc. Cve. Societe Cooperative (Belgium)
SpA Societa per Azioni (Italy)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Italy)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgium)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)

значит сюда еще можно добавить новый пункт:

TOV Tovarystvo z Obmezhenoyu Vidpovidalnistyu (Ukraine) :))))

Собаку уже съели ))

с другой стороны, они сразу секут, что Zurich Ltd - это компания, созданная именно по английскому (ой, нет, кипрскому (ой, нет, индийскому (ой, нет, нувыпонели))) праву...