Как переводить в адресе: "квартира 50, дом 13". Поискала на форуме - не обсуждалось вроде. А сижу и туплю. Прошу содействия.

Заранее спасибо!

так Всемирный Почтовый Союз дает

http://www.upu.int/fileadmin/userUpload/damFileSystem/universalPostalUnion/activities/addressing/postalAddressingSystemsInMemberCountries/sheetsEn/RUS.pdf

а так ЕГЭ требует

Как пишутся адрес и дата?
Правильный полный вариант :

flat number
house street
city (town, village)
country
index

например,

12, Roditeleva Street
Kaliningrad
Russia
236023

(взято с сайта ФИПИ)

а Вам как надо?))

Но иностранец должен суметь этот адрес переписать (перепечатать) на конверт. Поэтому латинскими буквами.

12, Lenina str., apt 10.
Samara 196113
Russia

(индекс может стоять и перед страной - ФИПИ дает кальку с русского).

Почему какую-нибудь авеню по-русски не переводят проспектом. Но вот проспект надо обязательно перевесте авенёй?
Чтобы понятней было?
Мне это абсолютно чуждо, но, прямо оладушек, что за преклонение перед западным невежеством?
— Чтобы им понятней было, — какой-то не наш аргумент...

В принципе, я с вами согласна, но все же хотелось бы, чтобы была устоявшаяся практика в этом отношении. В Вашей логике есть логика, как и у остальных :) Это просто кому что логичней кажется :)
И если не "Чтобы им понятней было" - какой вообще смысл переводить адреса?

это дословная цитата.

то есть, получается, если для них, то по их правилам.

Если человек живет на Николаевской улице/ в Водопроводном пер., то на английском это будет Nikolaevskaya str.,/ Vodoprovodniy side-str.
Но только для Englsh -speaking people, не для русских (для русских это будет ул. и пер.)

Ксати, в Москве на указателях написано str. и side-street.

Адрес должен передаваться совершенно точно, без ошибок и сомнений.

В то же время однозначного соответствия между разными видами улиц в разных языках нет. Даже количество этих видов м.б. разным. Поэтому всякие соответствия типа улица=street, переулок = side-street или lane и т.п. хороши лишь в художественной литературе, но не в реальном адресе.

Скажем, как перевести проспект - как avenue? Тогда почему avenue переводят как авеню, а не проспект? А как перевести проезд, разве есть устоявшийся перевод?

Когда-то был в Томске, меня там поразил Кузнецкий взвоз. Вот не улица и не переулок, а именно "взвоз" (короткая, но очень круто идущая вверх улица). Переведем на английский? Или напишем Kuznetsky Vzvoz street? А тогда зачем вообще этот street?

Или вот в некоторых городах нумеруют кварталы вместо улиц (в Тольятти есть, например). Как переводим квартал - quarter, block или еще как? А "они" это поймут? Ведь для "них" стараемся как будто...

Адрес применим только в рамках конкретных административно-территориальных образований, а вне их он лишен смысла. Поэтому и писать его надо так, как пишут в местах его применимости.
А какой смысл имеет перевод адреса в Томске или Тольятти в адресную систему Лондона? В Лондоне таких улиц нет все равно :))) А в Томске есть, да называются-то они по-другому...

Единственное, где можно перевести не иностр. язык с помощью таких соответствий - там, где адрес не используется по прямому назначению, как реальный адрес. Т.е. в худ.литературе, например, чтобы англичанин понял, что герой назвал какой-то адрес (при этом реальное существование этого адреса не имеет значения).

P.S. Если в Москве на табличках пишут street и side-street, то такой перевод в путеводителе для иностранцев будет вполне уместен. А вот в адресе на письме/посылке - вряд ли.
Ибо адрес пишется ДЛЯ ПОЧТАЛЬОНА. А если он не найдет ваш адрес - хуже будет не ему, а ВАМ!

Хороших выходных всем, я домой!

-----------------
но ведь здесь речь идет не о адресе для почтальона, а для документов, подготовленных к заверению у нотариуса?
-----------------
Этот адрес вообще кому-то нужен? Скорее всего, да. Иначе его не было бы в документе и не понадобилось бы его переводить. М.б . по этому адресу будет выслано какое-то извещение, или пошлют участкового что-то проверить, или вышлют повестку в суд....

Ну какая разница, зачем гадать-то? Раз пишут адрес, значет может понадобиться. И по адресу надо будет найти обозначенное там место. Его что, в Нью-Йорке искать будут? Или в России?

Если в России, то таблички здесь на русском и люди вокруг русские. "Как мне пройти на такую-то авеню?"- будете у них интересоваться в каком-нибудь маленьком русском городке...

Я пытался, но что-то не сошлось. Идея была в том, что если уж писать (14:16):
Ivanov Alexander Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176
g. MOSKVA
то надо писать и
ROSSIISKAYA FEDERATSIYA.
Пытаюсь дойти до логического конца в этом направлении. Следующая мысль на этом пути - а ведь русский почтальон не обязан знать латинские буквы! Дальше рассказал, как пишу адрес на бумажных письмах за границу после случая под названием: "А откуда я знаю, что там написано!"

там, в файле Всемирного Почтового Союза, все как раз понятно. А именно, откуда-то из-за границы следует доставить письмо в Россию. Значит, "страна назначения" должна быть написана по-английски. А потом, по прибытии в страну назначения, начинается транслитерация для почтальона.

Далее никто не запрещает писать адрес по-русски, письмо уже пересекло границу. Если отправительсовсем мутный, слова "квартира-дом" можно не писать : 50-13 поймет и почтовый голубь :)

Кстати, в Москве на указателях написано str. и side-street. - НЕ аргумент! Вот у нас в метро в Украине перевели станции на англ язык и вышло тупо )) так что опираться на такие безграмотные примеры?

никаких авеню, стрит, сквеар и прочее - это полный бред!!! причем у каждого переводчика тогда будет свой вариант бреда, так как у всех этих вариантов еще и синонимы есть ))))

поддерживаю только tumanov, только транслитерация!

Я вот долгое время работаю с иностранными партнерами из Германии и даже им понятно, что адреса наших клиентов мы должны оставлять без изменения, а не писать Strasse Sieg 15 и т.п. Это просто смешно ))

Интересно мне только одно, как те, кто считают, что нужно переводить, а не транслитерировать, переводят улицу Победы? 60 лет Октября? Маломясницкую? 1-й Тракторный переулок?....

Представляю себе их перевод )) и почтальоншу предпенсионного возраста, ищущую эти авеню ......... Demirel, voronxxi спасибо, вы нас повеселили )))

voronxxi, Вам дали хорошие советы, а Вы все равно решили все слова переводить, зачем тогда всех на уши подняли своими вопросами, раз Вам самой виднее )) переводите все слова, веселые варианты получатся )))

Ааа, ну да )) тогда еще для этих представителей органов, так сказать, переведите в скобках слова типа хрущевка, панельный дом, малогабаритка, общага, гостинка... ну чтоб представитель понимал, так сказать, с чем дело имеет )))) а то у них на Западе соответствий может нет, а ему понимать надо, что ж за имущество такое указано в документе )))) Повеселили, так повеселили!!!