 |
|
Subject: will see you around диалог. девушка поругалась с парнем. она: I think you don't really my type. а он ей отвечает эту фразу. не уверена, но кажется, что: ЕЩЕ ВСТРЕТИМСЯ.помоги пожалуйста
|
| Увидимся |
|
сильно зависит от контекста, напр., infamous Dr. Hannibal Lecter used to say to Agent Starling: 'See you around....' "Увидимся" и по-русски весьма многозначительно. |
|
link 2.02.2011 20:55 |
|
///Dr. Hannibal Lecter used to say/// I'm having a friend for dinner tonight:)))- вот это многозначительно:), А "Увидимся (еще)" ни к чему не обязывает... |
|
"...an OLD friend...." (Dr. Chiltern), if I am not mistaken. That was at the end of 'The Silence of the Lambs'. What a movie! But I meant the sequel, "Hannibal". He said it during their phone talk. Actually, Dr. Lecter spent some time in Italy, just like you, natrix..... |
|
link 2.02.2011 21:15 |
|
\\\\..an OLD friend..\\\ "once again you judged correctly" (c)- a quotation from another movie , which I didn't bother to google either, though \\\Dr. Lecter spent some time in Italy, just like you, natrix\\\ What are you driving at, man? I do regularly spend some time in Italy but it doesn't mean I have friends for dinner there. I'm kind of old-fashioned, you know... I still prefer my frittura di pesce misto... |
|
And now for something less subtle: "Bowels in or bowels out?" Кстати о птичках: очень рекомендую книги о докторе Лектере в оригинале, а именно Hannibal (фильм также) и Hannibal Rising (фильм отстой). |
|
"I'm kind of old-fashioned, you know..." come to think of it, Dr. Lecter was (and still is?) one extremely sophisticated fellow. His tastes were impeccable. Remember his explanation of a passage from Dante's "Inferno"? When he was trying to become a museum curator? And he did that lecture in Italian! "I still prefer my frittura di pesce misto" "очень рекомендую книги о докторе Лектере в оригинале, а именно Hannibal" |
| You're probably talking about The Silence of the Lambs and Hannibal. Both of those are good as movies, and books too, though Hannibal is much more exquisite. As regards Hannibal Rising, the movie is about him as a child and youth. No Anthony Hopkins + no good director = no fun. The book, however, is pure pleasure. |
|
"You're probably talking about The Silence of the Lambs and Hannibal" Yes. Just hopped on ru_tracker and started downloading those books by Harris. Thanks for the advice. |
|
link 2.02.2011 22:10 |
|
\\\that's probably very nice, but what is it?\\\ It's not that it's nice, it's absolutely divine. All sorts of fish and sea food freshly caught and fried, usually served and eaten with good white wine (and in Italy all the wine you get is good, you know) . \\\You're probably talking about The Silence of the Lambs and Hannibal.\\\ Yes, we are. \\\No Anthony Hopkins + no good director = no fun.\\\ So, what's the point of watching such a movie? Personally I didn't bother to... \\\The book, however, is pure pleasure.\\\ Наверно, в следующей жизни, когда я стану кошкой (с), я перечитаю все книшки, рекомендованные мне умными и уважаемыми мною людьми... А пока, успеть бы почитать то, что уже напланировано, а "руки" не доходят... |
|
natrix_reloaded, I have already gotten them; there is a whole bunch of good 'fantasy' books. it took ~ 10 min. to get the package (650Mb); it works. |
|
link 2.02.2011 22:24 |
| Пишут, что в данный момент регистрация закрыта. Предлагают вернуться с 6 до 14 по мск. Не судьба мне стать умной:( |
|
link 2.02.2011 22:32 |
|
\\\ Не судьба мне стать умной:( \\\ зачеееем вам?! одно расстройство! =) |
|
Ну, завтра точно уж перепишите, все равно на ночь читать Hannibal не стоит:)) вообще-то такая "старая" классика должна во многих местах быть, это я сразу в торрент лезу... |
|
link 2.02.2011 22:47 |
|
///зачеееем вам?! одно расстройство! =)/// silly., вот за ЭТО я Вас ценю, (хотела в другой формулировке изложить, но тут полный форум "бдящих за нравственностью":). И я так думаю, никакого толку:)))) Wolverin, gonna make my second try tomorrow.Старая классика, все же... А вдруг и правда сдуру поумнею?:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |