link 20.01.2011 7:59

Subject: a forgiven finance charge -urgent

Two potentially simple ways to get a handle on returns are through credit transactions (systems are capable of knowing the difference between a refund of a forgiven finance charge and the refund for a returned or nonfunctioning product) and Return Material Authorizations.

не могу понять, что имеется в виду.

спасибо

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:04

finance charge - плата за пользование кредитом, или за просрочку платежа
forgiven - ее "простили", отменили; т.е. клиенту дали поблажку

rish ✉

link 20.01.2011 8:09

не очень подходит по смыслу

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:11

имхо подходит ... или давайте свой "смысл" ;)

rish ✉

link 20.01.2011 8:14

если б я его видела)
речь идет о возврате товаров
"системы способны различать оплату задолженности и возмещение средств за и возвращенный товар" но я не уверенна

awoman ✉

link 20.01.2011 8:15

Once the finance charge has been identified, the Rule of 78s is used to calculate the amount of the finance charge to be rebated (forgiven) in the event that the loan is repaid early, prior to the agreed upon number of monthly payments.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_78s

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:21

refund of a forgiven finance charge
=
возврат [кустомеру] [ранее собранного, но затем] форгивнутого финансового-сбора-или-как-его-там

awoman ✉

link 20.01.2011 8:24

скидка / возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита

rish ✉

link 20.01.2011 8:26

да, видимо это имеется ввиду, например возврат при невозможности отослать заказ

awoman - здесь о кредитах вобще речи не идет

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:26

интересен широкий контекст - о какого рода конторе идет речь? (это явно не банк.)

rish ✉

link 20.01.2011 8:27

контора не указана, абстрактный пример, в общем сфера дистрибуции

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:30

// да, видимо это имеется ввиду, например возврат при невозможности отослать заказ //

нет
finance charge = charge for financial service (плата за финансовые услуги, типа предоставления кредита - например, в формате "стулья утром - деньги вечером" ... так вот если кустомер не принесет денег вечером, то со следующего утра начинает набегать finance charge)

rish ✉

link 20.01.2011 8:35

а зачем его тогда возмещать кустомеру?

silly.wizard ✉

link 20.01.2011 8:39

он позвонил и долго хныкал
он обещал что больше не будет
он обещал еще что-то купить
...

awoman ✉

link 20.01.2011 8:57

imho

The source document says that IT systems are capable of distinguishing (and handling) between different credit operations, e.g. charge refund in in banking and material return in distribution

rish ✉

link 20.01.2011 9:04

возможно.

awoman, silly.wizard, спасибо! буду думать.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL