 |
|
Subject: Common Sense is not so common Как точнее перевести это выражение Вольтера.Моя версия: "Не всё можно объяснить здравым смыслом". Заранее благодарен за комментарии. Андрей. |
|
смысл, думаю, такой: здравый смысл не так уж часто встречается:) Отыщите оригинал. |
|
link 11.01.2011 14:40 |
| имхо речь о том, что несмотря на название "common" (повсеместно распространенный), такая вещь как "здравый смысл" не так-то часто встречается в природе. Т.е. народ им не особенно-то пользуется. Т.е. "you are all idiots" |
| Здравый смысл не так уж здрав |
|
"Le sens commun est fort rare." Можно каламбуром передавать. Работайте. |
|
Мне кажется, что в английском варианте - игра слов: common в значении "здравый" (common sense - здравый смысл) и в значении "частый, обыкновенный" (пример из Lingvo 8: This word is not common among us. — Мы редко употребляем это слово.) Этот афоризм действительно можно перевести, как "Здравый смысл встречается не так уж часто". Но оригинал-то будет французским, не английским ... |
|
Вариации на тему: "Большой ум - большая редкость" "Светлый ум днем с огнем не сыщешь" |
|
link 11.01.2011 14:58 |
| Очевидное видно далеко не всем. |
|
link 11.01.2011 15:01 |
|
Или даже так: Людей, способных увидеть очевидное, не так уж много и совсем уже ниже пояса: :-) |
|
Здравомыслие - удел немногих. Конечно, переводить надо франц. оригинал. |
|
ну тогда a spin on naturalsblues:) вариант: Очевидное не так уж и очевидно)) |
|
исчо хромой варьянт: Широкий ум не так широко встречается) |
|
link 11.01.2011 16:00 |
| Как вариант: Далеко не всем дано обладать здравым смыслом. |
|
"Большой ум - большая редкость" Очень хороший вариант. Звучный. Только Вольтер все же говорит о здравомыслии. Поэтому предлагаю такой вариант Здравомыслие - большая редкость. Или Здравый ум - большая редкость. |
|
Да, некропостинг злостный, но тут альтернативной интерпретации не хватает. "Сommon sense" может значить не сколько верную мысль, сколько разделяемую большинством. "Not so common" может значить не сколько редкость, сколько отсутствие единообразия в головах большинства. Мой вариант: "Здравый смысл у каждого свой." |
|
link 24.08.2018 15:09 |
|
некропостинг злостный не столько тем, что он некропостинг, а тем, что проигнорировал все предыдущие раскопки и находки -- см. 11.01.2011 17:44 / 18:02 |
|
А что там такого в 17:44 / 18:02? Того смысла, о котором написал topin89 нет ведь ни в одном из этих сообщений? Интересно, что этот смысл, похоже, появляется только в английском, во французском оригинале этой игры слов вроде нет. А вот первая ссылка на эту фразу на английском ведет на эссе-напоминание с таким названием в Википедии о том, что при написании статей нужно поосторожнее обращаться с критерием так называемого здравого смысла, здравый-то он здравый, да вот только легко может оказаться, что он у каждого свой... |
|
link 24.08.2018 20:37 |
|
так в том-то и дело, что того смысла в оригинале не было ... к чему тогда это здесь писать? ЗЫ. да и в английском варианте его тоже нет: просто common =\= common for A and B |
|
«того смысла в оригинале не было ... к чему тогда это здесь писать?» Две большие разницы: Да, во французском этого смысла нет. А в английском варианте, который и был предложен для перевода, этот смысл очень даже есть, и ничего лишнего в том чтобы это отметить я не вижу. Есть два смысла – упомяни оба, так вроде здравый смысл подсказывает? Или он, действительно, у каждого свой? :-) |
|
link 25.08.2018 15:53 |
|
\\\ то что вы пишете уже давно было написано выше, вы просто ленитесь читать это я где-то такое написал? нет. \\\А в английском варианте, который и был предложен для перевода, этот смысл очень даже есть в общем, нямс, мы здесь не совпадаем по сути. но вы конечно можете оставаться со своими смайликами. |
| Да нет, вы именно это и написали, только другими словами. Но смысл именно тот. Отказываться от своей позиции, ссылаясь на то, что она сформулирована другими словами – не комильфо :-) |
|
link 25.08.2018 16:30 |
| ну хорошо ... и где был "тот же смысл другими словами"? (приведите мою цитату -- и как вы ее поняли) |
|
link 25.08.2018 17:01 |
| А чего у ветки такое дикое количество просмотров? Она же в тот же день и заглохла, как семь лет назад появилась. |
|
link 25.08.2018 17:17 |
|
наверное если в гугле набрать "здравый смысл", то вынесет в том числе и на мультитран с этой веткой учитывая популярность гугла и мультитрана -- даже при сравнительной непопулярности здравого смысла -- можно себе представить что так и набралось несколько тыщ просмотров, за семь-то лет... |
| You need to be logged in to post in the forum |