DictionaryForumContacts

 alex_888

link 10.07.2010 10:00 
Subject: сокращение million
как правильно будет сокращение слова million? mio.? mln.? mil.? Все три варианта есть в словарях, но, например, я столкнулся что китайцы не понимают mln. - им подавай mio. и т д. Хотелось бы выяснить раз и навсегда какой вариант наиболее универсальный

 VIadimir

link 10.07.2010 10:04 
может b (billion) ?:)

 Codeater

link 10.07.2010 10:22 
Мио, мой мио! Плевать на китайцев, пусть олбанский учат. Универсальнее всего million, есть еше MM и M - вот с этим постоянная путаница, одни совершенно правильно пишут MM для миллиона, а другие пишут M и тогда непонятно тысячу они имели в виду или миллион.

 Aiduza

link 10.07.2010 10:34 
5 million = 5m
As simple as that.

mln - no-go.
mil. is fine.
mio is very rare.

 alex_888

link 10.07.2010 10:38 
Ну да, million универсальнее всего, но не всегда есть место написать слово полностью, например в ячейках таблицы.

 VIadimir

link 10.07.2010 10:53 
m я бы предпочёл)

Перепутал миллионы с миллардами:) По этому поводу скопирую шутку о Буше, к-рую здесь приводил tats:

Donald Rumsfeld is giving the president his daily briefing. He concludes by saying: "Yesterday, 3 Brazilian soldiers were killed."
"OH NO!" the President exclaims. "That's terrible!"
His staff sits stunned at this display of emotion, nervously watching as the President sits, head in hands.
Finally, the President looks up and asks, "How many is a brazillion?"

Come to think of it, Brazilian не так уж далеко от bazillion:)

 Denisska

link 10.07.2010 12:32 
встречал в документах, составленных австрийцами, mio

 Syrira

link 10.07.2010 15:39 
Чтобы не было путаницы в восприятии безопаснее всего ставить знак умножения на 10 в шестой степени.

 Tante B

link 10.07.2010 15:42 
Совет Syrira больше относится к естественным наукам во главе с физикой.
Никогда не видела, чтобы так писали про деньги.

 Victoria_lebed

link 10.07.2010 16:18 
В последнее время чаще всего встречается либо полностью million, либо m.

 Codeater

link 10.07.2010 17:22 
Господа, например, имеется справочник сокращений, принятых в нефтяной промышленности США, в котором сказано M - thousand, K - thousand, MM - million. Конечно, зная аудиторию, нужно писать так, чтобы аудитории было понятно. Европейцам я бы написал mln. (а лучше million), а китайцам написал бы так, как им надо, хоть иероглифом. Главное, чтобы, сцуки, деньги платили. В конце концов, не китайцы и не французы изобрели английский. Последние до сих пор думают, что резурвуар (storage tank) по-английски будет reservoir. За деньги я с ними соглашусь, а бесплатно скажу, куда им идти - и это будет далеко.

 Aiduza

link 18.07.2010 0:46 
Codeater:
Автор вопроса ведь не указывает конкретную отрасль. В финансовом мире M (для тысяч) и MM (для миллионов, напр. MMtonnes) не приняты, там чаще используется такая схема:

k - тысячи (e.g. "Lead Mechanical Engineer. Rate: $180 - 220k package")
m - миллионы
bn - миллиарды

e.g. "The Welsh budget will be cut by £162.5m as a part of £6.2bn spending reductions to tackle the UK's deficit unveiled by Chancellor George Osborne."
Source: http://www.bbc.co.uk/news/10142092

Использование сокращения mln при переводе на английский мне активно не нравится.

 Dmitry G

link 18.07.2010 1:35 
*mio is very rare*

У трейдеров на рынке ценных бумаг или на money market, да и вообще в мире финансов "MIO" - это вполне себе норма :)

 Aiduza

link 18.07.2010 1:52 
Ну и сколько тех трейдеров по сравнению с обычными людьми?

 Codeater

link 18.07.2010 10:01 
Здесь действительно возможны разночтения между K и M. В нефтяной отрасли пишут и M для миллиона и M для тысячи и K для тысячи. Пойди различи. Иногда только по порядку цифр и понятно. :)

 Dmitry G

link 19.07.2010 8:38 
Ну и сколько тех трейдеров по сравнению с обычными людьми?

Порой мне кажется, что из них состоит весь мир...

:))

 Aiduza

link 19.07.2010 11:16 
в поиске по форуму введите сочетание "миллион сокращенно на английском", будет над чем задуматься...

 мilitary

link 19.07.2010 12:00 
Codeater +1

 m?

link 31.03.2017 16:23 
А как, допустим, правильно сократить 184,784,318.00 ?

 Aiduza

link 31.03.2017 16:55 
а зачем это сокращать?

 Supa Traslata

link 3.04.2017 6:32 
А как, допустим, правильно сократить 184,784,318.00 ?

~ 200 million

 anghel13

link 3.04.2017 18:12 
Когда я лет так пятнадцать назад пришла в полиграфию, этикетки, заказываемые тогда в Европе, считались при заказе миллионами и все наши поставщики писали "mio". У них и научилась. А когда организовали свое производство и начали заказывать материалы в Китае, то увидела, что они миллионы квадратных метров этих материалов тоже mio обозначают.

 48

link 3.04.2017 18:19 
а когда я лет семь назад зашел на форум, здесь как раз обсуждали этот же вопрос! совпадение? наверное...

 frau_anna

link 3.04.2017 18:33 
Мы во всех производственных отчетах (выпуск чугуна, стали и пр.), идущих на НабСовет и читаемых в т.ч. экспатами, сокращали до mln., тем более что именно на такой версии настаивал наш американский редактор.

 Aiduza

link 4.04.2017 6:54 

 edasi

link 4.04.2017 9:19 
Европейцам я бы написал mln. (а лучше million), а китайцам написал бы так, как им надо, хоть иероглифом

Не получится. По-китайски это не настолько круглое число, это всего лишь сто ваней. Поэтому иероглифов нужно два: "сто" и "вань":
百万 или 百萬 - БАЙВАНЬ

 Aiduza

link 4.04.2017 11:26 
байвань, гетвань фри
:)

 edasi

link 4.04.2017 12:15 
гетвань фри звучит совсем не по-китайски
во всяком случае не по-мандарински

 Aiduza

link 4.04.2017 12:20 
понял, исправляюсь - "фли". :)

 edasi

link 4.04.2017 14:02 
не может быть две согласных подряд в китайском слоге
ни фри ни фли ни бля невозможно

 Aiduza

link 4.04.2017 14:04 
хорошо.
я пошутил.
"гетвань" тоже в китайском нет.

 edasi

link 5.04.2017 5:49 
я пошутил

да это сразу понял
но я ж ещё и с просветительской целью пишу
дети тоже читают

 интровверт

link 5.04.2017 6:02 
сообщения в форумах они такие, уже навсегда. а через 300 лет инопланетяне раскопают и посмеюцца

 

You need to be logged in to post in the forum