|
link 20.01.2010 16:39 |
Subject: ОФФ: как правильно - 5 foot 6 или 5 feet 6? gram. Как правильно - 5 feet 6 или 5 foot 6?Гугл по "5 foot 6" (с кавычками) даёт 1,2 млн. результатов, а по "5 feet 6" - 1,8 млн. результатов, т.е. в Интернете, похоже, их считают практически равноправными. Хотя "5 feet 6 inches" встречается уже ощутимо чаще, чем "5 foot 6 inch" и "5 foot 6 inches" вместе взятые. А вы как думаете? Кому не лень, пожалуйста, дайте ссылки на грамматическое правило, обосновывающее правомочность варианта 5 foot 6 (если вы считаете его правомочным). |
Да нужны они Вам, правила эти? I'm five foot six - правильно. |
ну вот вам из The Right Word at the Right Time, Reader's Digest (1) Attributive compounds (eg a SIX-FOOT hole ; a TEN POUND note) almost always use the singular (a nine days' wonder might be considered an exception) (2) Predicative units always use the plural where applicable (eg we walked A MILE, we walked TWO MILES) (3) But - the word "foot" has two plural forms, "FOOT" and "FEET" - when used as a measurement. (4) Of the two, "feet" is more usual for precise measurements, and is more formal. "Foot" sounds more informal - thus in everyday speech, "He's six foot two" is a common construction. "He's six foot two inches" would, however, sound more awkward than: "He's six feet two inches." |
|
link 20.01.2010 18:12 |
Ну так что, можно считать, разобрались? :) |
v3p1s4 Чрезвычайно полезная информация с точки зрения лингвистики! |
ага особенно про 200 фунтов (которые то 86, то 91 кг) :)) |
|
link 21.01.2010 23:12 |
I am only five foot, and this is correct! :))))) Автор, правило одно - так говорят грамотные носители языка. |
|
link 21.01.2010 23:54 |
Спасибо! |
|
link 22.01.2010 0:09 |
Но: "I am almost two meters." Right? или "I am almost two meter." ??? "I am almost fifteen stones." |
2 аскер. year 2010 вы тоже thousand in plural поставите? |
Эдуард, не занудствуйте. 2 metres, конечно же, а вот stone и foot традиционно - но в узком контексте! - в единственном. |
year 2010 вы тоже thousand in plural поставите? Why not "twenty-ten"? :) |
You need to be logged in to post in the forum |