DictionaryForumContacts

 Эдуард Цой

link 20.01.2010 16:39 
Subject: ОФФ: как правильно - 5 foot 6 или 5 feet 6? gram.
Как правильно - 5 feet 6 или 5 foot 6?
Гугл по "5 foot 6" (с кавычками) даёт 1,2 млн. результатов, а по "5 feet 6" - 1,8 млн. результатов, т.е. в Интернете, похоже, их считают практически равноправными.
Хотя "5 feet 6 inches" встречается уже ощутимо чаще, чем "5 foot 6 inch" и "5 foot 6 inches" вместе взятые.

А вы как думаете?

Кому не лень, пожалуйста, дайте ссылки на грамматическое правило, обосновывающее правомочность варианта 5 foot 6 (если вы считаете его правомочным).

 SirReal moderator

link 20.01.2010 16:52 
Да нужны они Вам, правила эти?

I'm five foot six - правильно.
I'm five feet six - НЕправильно.

 nephew

link 20.01.2010 17:08 
ну вот вам из The Right Word at the Right Time, Reader's Digest
(1) Attributive compounds (eg a SIX-FOOT hole ; a TEN POUND note) almost always use the singular (a nine days' wonder might be considered an exception) (2) Predicative units always use the plural where applicable (eg we walked A MILE, we walked TWO MILES) (3) But - the word "foot" has two plural forms, "FOOT" and "FEET" - when used as a measurement. (4) Of the two, "feet" is more usual for precise measurements, and is more formal. "Foot" sounds more informal - thus in everyday speech, "He's six foot two" is a common construction. "He's six foot two inches" would, however, sound more awkward than: "He's six feet two inches."

 VIadimir

link 20.01.2010 17:15 

 Эдуард Цой

link 20.01.2010 18:12 
(предыстория вопроса здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=213721&l1=1&l2=2)

tumanov, спасибо за ссылку.

п. (1) - это понятно. Я тоже приводил соответствующую цитату единственного случая, когда используется единственное число единицы измерения:
http://grammar.quickanddirtytips.com/units-of-measure.aspx
"For the next point, let's go back to talking about feet. The singular is obviously foot, and the plural is usually feet, except when you are using it as a compound modifier. You would say that Squiggly climbed a tree that was 10 feet tall†; feet is plural there. But you don't say Squiggly ran up a 10-feet tree—you say Squiggly ran up a 10-foot tree. Foot is singular when it's part of a compound modifier. That's also true for other units of measure like inches and pounds. Squiggly was running from a 100-pound monster, and he nearly lost his 10-inch tentacles."

Вот ещё, более краткая заметка:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/foot
- plural foot used between a number and a noun:
- plural feet or foot used between a number and an adjective: <6 feet tall>

п. (2) Обычно используется нормальное множественное число для всех единиц измерения: "6 feet", "6 miles", "6 inches", "6 stones", "6 kilograms", etc.

п. (3) и п. (4) - feet/foot является особым случаем, причём преимущественно в конструкции "5-foot-6", "six foot two" и т. п.
Говорить и писать "5 feet 6 inches" и "5 feet 6" столь же грамматически верно, как и "5 foot 6".

P.S. В русском интернете ни одного вхождения "5 фут 6" (с кавычками) Гуглом не найдено, а "5 футов 6" - сколько угодно.

VIadimir, спасибо за ссылку.
Что и требовалось доказать (с). :)
Использование формы единственного числа - foot - во всех прочих случаях, кроме двух упомянутых ситуаций, является допустимым в разговорной речи исключением, а не правилом.

Usage Note:
In Standard English, foot and feet have their own rules when they are used in combination with numbers to form expressions for units of measure: a four-foot plank, but not a four feet plank; also correct is a plank four feet long (or, less frequently, four foot long). When foot is combined with numbers greater than one to refer to simple distance, however, only the plural feet is used: a ledge 20 feet (not foot) away. At that speed, a car moves 88 feet (not foot) in a second.

Our Living Language Some people in New England and the South use constructions such as three foot and five mile in place of Standard English three feet and five miles in certain contexts. Some speakers extend this practice to measures of time, as in He was gone three year, though this is not as common. Interestingly, such constructions are used only if a specific numeral (other than one) precedes the noun. Thus, She gave me four gallon of cider can be heard in vernacular speech; however, no one would say She gave me gallon of cider for She gave me gallons of cider. This is because the numeral makes apparent the plural meaning that would not be specified if both the numeral and the plural form were omitted.

 Aiduza

link 20.01.2010 18:20 
Ну так что, можно считать, разобрались? :)

 v3p1s4

link 20.01.2010 19:49 

 SirReal moderator

link 20.01.2010 19:53 
v3p1s4
Чрезвычайно полезная информация с точки зрения лингвистики!

 Alex Nord

link 21.01.2010 0:31 
ага
особенно про 200 фунтов (которые то 86, то 91 кг)
:))

 Anna-London

link 21.01.2010 23:12 
I am only five foot, and this is correct! :)))))
Автор, правило одно - так говорят грамотные носители языка.

 Эдуард Цой

link 21.01.2010 23:54 
Спасибо!

 Эдуард Цой

link 22.01.2010 0:09 
Но:
"I am almost two meters."
Right?
или
"I am almost two meter."
???

"I am almost fifteen stones."
Да?
или
"I am almost fifteen stone."
???

 axpamen

link 22.01.2010 13:54 
2 аскер.
year 2010 вы тоже thousand in plural поставите?

 Aiduza

link 22.01.2010 14:04 
Эдуард, не занудствуйте. 2 metres, конечно же, а вот stone и foot традиционно - но в узком контексте! - в единственном.

 VIadimir

link 22.01.2010 16:47 
year 2010 вы тоже thousand in plural поставите?
Why not "twenty-ten"? :)

 

You need to be logged in to post in the forum