http://holsto-mer.ru/?page_id=311

Это письмо было обнаружено родственниками В.Н. Павлова в архиве его вдовы уже после ее смерти. К сожалению, им не удалось установить, кто написал это письмо (оно подписано Ленским Г.Г.). Но совершенно очевидно, что автор письма хорошо знал самого Павлова и обстоятельства его жизни и деятельности. Вероятно, прочитав статью в «Известиях», он решил восстановить историческую правду, подготовил письмо на имя главного редактора, а копию отдал вдове Владимира Николаевича. По каким-то причинам оригинал письма не был отправлен в газету, а вот копия сохранилась в архиве Павловых. Предлагаем текст письма вашему вниманию с небольшими сокращениями.

Главному редактору газеты «Известия»
И.Голембиовскому

Газета «Известия» в №9 от 18 января 1994 года опубликовала статью Л. Млечина «Переводчик Ельцина – сын переводчика Сталина» («историческая параллель?!») о сыне В.М. Бережкова и книге его отца «Как я стал переводчиком Сталина».

В действительности В.М. Бережков никогда переводчиком Сталина не был.
Неизменным переводчиком И.В. Сталина с 1939 по 1953 гг. был ПАВЛОВ Владимир Николаевич.
В Секретариате предс. Совнаркома-Совмина СССР Сталина должности переводчика не было. Павлов был в штате НКИД-МИД СССР в полжности Пом. наркома-Министра, исключая краткий период пребывания с осени 1939 г. и до весны 1940 г. I-м секретарем совпосольства в Берлине при совпосле Шкварцеве.

Переговоры Сталина и И. Риббентропа в Москве в 1939 г. переводил Павлов.
Впоследствии, с образованием антигитлеровской коалиции, все переговоры Сталина с английскими и американскими политическими деятелями переводил Павлов.

В 1941 г. это были беседы Сталина с посетившими Москву: Г. Гопкинсом, лордом Бивербруком и А. Гарриманом, А. Иденом. Он же переводил беседы Сталина с У. Черчиллем в Москве в августе 1942 г. и в октябре 1944 г. Был он и постоянным переводчиком на союзных конференциях «большой тройки» в Тегеране, Ялте и Потсдаме.
У. Черчилль высоко ценил переводчика Павлова в его беседах со Сталиным, подчас крайне напряженных и длительных, в особенности в августе 1942 г. в Москве на квартире Сталина в Кремле. Павлов был награжден орденом «Британской империи». Фамилию Павлова Черчилль не раз упоминает в своих мемуарах «Вторая мировая война». Они изданы в русском переводе Воениздатом все 6 томов без купюр в 1956 г. служебным изданием и для научных библиотек и в сокращенном переводе в 3-х томах в 1991 г.

В.Н. Павлов пользовался полным доверием И.В. Сталина и в послевоенные годы. Так, например, в 40-х годах он провел свой отпуск вместе со Сталиным на его даче в Сочи. Павлов был постоянным переводчиком Сталина и в послевоенные годы.

С конца 40-х годов Павлов одновременно выполнял обязанности отв. секретаря ВПК (внешне-политической комиссии) при Политбюро. На XIX съезде КПСС был избран канд. в члены ЦК КПСС.
После смерти Сталина Молотов, отстраненный Сталиным в 1949 г. от внешне-политической деятельности (формально он оставался зам. пред. Совмина СССР, без выполнения каких-либо обязанностей), вернувшись в МИД, удалил Павлова из МИД. С 1953 г. и до середины 70-х гг. Павлов – главный редактор Издательства литературы на иностранных языках (с 1964 г. изд-во «Прогресс»). После тяжелой и продолжительной болезни В.Н. Павлов в декабре 1993 г. умер.

Полные данные, подтверждающие изложенные мною выше факты из его дипломатической деятельности (в частности его записи бесед Сталина) есть в Архивно-дипломатическом управлении МИД СССР, а о его деятельности в аппарате при Политбюро – в архиве ЦК КПСС. Кстати, там же можно ознакомиться с личным делом В.Н. Павлова (номенклатура ЦК).

В статье Л. Млечина говорится, что в ноябре 1940 г. на переговорах Гитлера с Молотовым в Берлине переводчиком Молотова был Бережков и что фюрер отметил хороший берлинский выговор Бережкова и даже поинтересовался: «Вы немец?»

Это вымысел. Переводчиком Молотова был Павлов. На переговорах был Бережков, но как переводчик Деканозова В.Г., совпосла в Берлине.

Советская запись переговоров сделана Павловым. Немецкая запись переговоров (в выдержках) опубликована на русском языке в книге Лениздата 1991 г. «Канун и начало войны. Документы и факты». В заголовке к немецким записям указано, что Хильгер и Павлов выступали в роли переводчиков (см. стр.206).

Г. Хильгер (советник германского посольства в Москве) опубликовал свои воспоминания. Они переведены на русский язык в изд-ве «Прогресс» в 60-е годы. Книга рассылалась по специальному списку, в том числе и в редакцию газеты «Известия», и она несомненно сохранена в архиве газеты.

Теперь о дипломатической карьере В.М. Бережкова. В.М. Бережков был переведен в НКИД СССР референтом в секретариат Молотова в 1940 году из разведупра ВМФ СССР. В секретариате Молотова он оставался недолго и переведен на должность Пом. зам.наркома В.Г. Деканозова, вскоре назначенного совпослом в Берлин (с оставлением в должности зам.наркома). Вместе с ним уехал и Бережков I секретарем совпосольства.

В статье Л. Млечина говорится, что Бережкова «внезапно убрали из МИД» и что «убрал» Лаврентий Берия. Это не так. Причина увольнения Бережкова: утрата доверия к нему. Он умолчал в свое время (1941 г.), что его родители остались в оккупированном гитлеровцами г. Киеве. По тем временам, он был обязан сообщить об этом в качестве дополнения к своей биографии, он этого не сделал. Только после освобождения Киева 6 ноября 1944 г. руководство МИД узнало об этом. Такова подлинная причина внезапного крушения его дипломатической карьеры.

19 февраля 1994 г.
Москва