а с какой это стати мне от вас причитаются шоколадки?... Серж же их того... проконвертирует... А от водки/спирта диатеза не бывает!)

слоган: keep fresh longer - типа, по контексту, относится к еде.
Сохрани свежесть - так и лезет в голову

Но злобный гуголь почему-то настаивает на мельничке, аж с четырёхкратным перевесом :( Ну, и наплявать-то!
Серж, пиши "меленка".

А center - видимо, целая машина, умеющая, в т.ч., заваривать под вакуумом

К хранилищу кофе и пр. с вакуумным контейнером тоже склоняюсь.

Ну, дамы и господа, свой кофей я как раз допил, позвольте засим откланяться и пожелать приятного уик-енда.

Всем участвующим отдельное спасибо за советы, замечания, идеи и пр.

Поздравляю всех с началом очередных ТрудоВыебудней! ))

Shumov
*это "инновационный" продукт, совмещающий vacuum coffe storage и coffe centre.... - последнее (эдакая "кофнейная станция") представляет из себя хранилище всяких кофейных причиндал: кофе, чашечки, салфеточки, сахар, сахарин, ложечки и т.п. встречается в двух видах поднос, в который вставлены всяки коробочки, контейнеры, вешалки для чашек, стаканчики под ложки, молочник и т.д.: второе - тупо контейнер из которого можно откачать воздух. предлагаю вакуумная "кофейная станция".... имхо*

очччень подходит, похоже на моей "картинко" это и есть самое..)) Это как в свое время на смену магнитофонов пришли целые музыкальные центры ))
сэнкс, в общем ))

Перевод: добавь вкуса к пище!

Еще одно описание:

Condiment set
The ideal gift for the salad enthusiast. It provides a non-aerosol mist of your favourite food, flavoured liqueur, vinegar, olive oil or juice.

Набор для специй
Отличный подарок любителям салатов (винегретов), который придаст любимой пище аромат ликера, уксуса, оливкового масла или сока.

non-aerosol mist - можно опустить, имхо

magnetic spice container - ёмкость для специй на магнитной основе?

Например:
Набор для специй на магнитной основе SJ-04
http://www.hozayushka.ru/dekokSJ04.htm

Наборы для специй из нержавеющей стали практичны и очень удобны для использования.
Главная особенность данного набора - его магнитное основание, которое надежно удерживает емкости на подставке и исключает просыпание специй. В каждой крышке имеется три вида отверстий, позволяющие регулировать количество высыпаемой специи. Каждая из емкостей имеет прозрачное окошко,благодаря которым хозяйка всегда легко найдет нужную ей специю.

Кто-нить знает разницу между food container и food canister?

food container встречался много раз и был обозван "контейнер для пищевых продуктов"

теперь же food canister - и в ней/нем хранятся специи.

Кстати, dry foods - это что? типа, сухпаек, что ли?

(произвести идентификацию пищевых продуктов - звучит жестоко. )))

у меня такое ощущение, что это набор не ДЛЯ специй, а набор специй как таковых
Идеальный подарок для любителей салатов, который придаст насыщенный (в смысле нераспылённый, в смысле типа концентрированный, типа, например, специи со вкусом и ароматом барбекю) оттенок вашего любимого блюда, ароматного ликёра, уксуса, оливкового масла или сока

всё, дяденьки, можете говорить мне "фууууу" и показывать на меня пальцем :) но типа я так вижу :)

по поводу сыпучих продуктов - согласен.

по поводу "набора специй как таковых" - нет, это точно набор для специй (набор ПОСУДЫ для специй). Фирма веники не вяжет и специями не торгует. Она торгует исключительно посудой.

Имеется картинко - на ней - соковыжималка, рядом - клубника, вишня, еще слива, кажись, лук.

"Juicer" Series -
This had juicer boasts a sleek industruial look and outstanding juicing capacity. Easier to use than many electric machines. This premium hand powered design generates more than 1000 lb. of pressure, yet operates with a simple lever. A stainless steel cone, funnel parts and pouring pitcher are crafted to be durable: the stainless still finish lends modern elegance to any kitchen. Great for nearly effortlessly juicing grapefruits, oranges, lemons and limes.

Ща перевод выложу))

http://img.thefind.com/images/TACbe1-4fRrDNIZAe0aG7MyS5IzUPIaMkpICK339zNzE9FS94oz8gqrMnJxEveT8XP2i1OLMqlT74kJbQ1MDtdLMFFtLM0MzMyNLMxMGBgA*?m=1&g=1
Funnel Cake Pouring Pitcher

Oil Container With EASY-POUR SPOUTS

ASY-POUR SPOUTS - такой носик, который позволяет легко переливать/выливать жидкость, не проливая ни капли мимо. Как же он точно называется?

cookie press - что за байда?

Product Name: Cookie Pressing and Icing Set
Model Number: BS1056C
Place of Origin: China

This plastic product with 10 forming discs for making cookies and 6 icing tips fordecorating cakes is easy to use and easy to handle.

Packing: 48sets/ctn
Carton dimensions: 48.5 x 44 x 48.5cm
N.W.: 14kg G.W.: 18.5kg

похоже ли это на форму для выпечик печений?
icing set - это ли не форма, в ячейки которой заливают воду, ставят в холодильник и получают кубики льда (их можно, например, добавить в сок)
как эта байда называется?

Этой ручной соковыжималке есть чем похвастаться - и выглядит элеггантно, и сок давит замечательно! Управляться с ней проще, чем со многими электрическими. Этот первосортный образец ручной кухонной техники развивает усилие давления более 450-ти килограммов при том, что использует простой рычажный привод. Конус, части пресс-воронки и кувшин для выжатого сока искусно изготовлены из нержавеющей стали и прослужат Вам долго, а полированная стальная поверхность будет смотреться современно и изящно на любой кухне. Сок из грейпфрутов, апельсинов, лимонов и лаймов Вы получите легко и почти без усилий!