 |
|
Subject: FDEUSRBLDNRSAOCLONL помогите первести, пожалуйста, или подскажите, можно ли это разбить на частисокращение из прдеварительного соглашения на перевозку |
| это наверное шутка :) |
| нет, это не шутка, это сокращение из clean fixture recap |
| А контекст? Похоже на индексы европейских стран... |
| контекста нет, это предварительные условия перевозки, я тоже пробовала это разделить, получалось что-тог, связанное с привилегиями стран ЕС, но это только предположение. |
|
Прошу личных персональных аплодисментов и убедительного адресного призыва ,0) Или же все в сад, то бишь в библиотеку учебники читать. ,0))) |
| А вот если клин фикстура переводить как "ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ соглашение", в то время когда это ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ подтверждение заключенной фрахтовки, то ошибка может вылиться в большие деньги. |
|
чья-то жестокая шутка :))) по крайней мере за 8 лет рядом с bulk cargo shipments такой ахинеи не встречал. |
| Это просто означает, что вы были только рядом. |
|
Например, здесь http://www.searates.com/reference/chartering/ думаю полное собрание терминов... Разложить предложенную абракадабру невозможно... Да и, как, правило принятые сокращения пишутся раздельно |
| Ну если не знать, да забыть, то действительно невозможно! |
|
2 tumanov хоть и давно я здесь не был, но Вы все такой же.. просто разложите девушке абракадабру... P.S. Про clean fixture - согласен - это окончательное подтверждение... хорошего вечера |
| Да я такой же, по-прежнему считаю, что сапоги должен тачать сапожник, а пироги печь пирожник. |
|
да я не о твоих добродетелях намекал, я о другом... не такой ты какой-то, говнистый что-ли... |
| всем остальным, как всегда, - сорри... |
| Да я от вас, достопочтенный, что-то тоже давно предложений что-нибудь зафрахтовать и заработать на этом комиссию не получал. :0)) |
|
tumanov - Ваши предположения? Бред это все:))) |
|
link 14.07.2015 13:44 |
| FREIGHT DEEMED EARNED UNDER SIGNING RELEASED BS/L DISCOUNTLESS AND NONRETURNABLE SHIPAND/OR CARGO LOST OR NOT LOST. |
|
link 14.07.2015 14:02 |
| оперативно! (: |
|
Ann, what possessed you to do such a fool thing? ledi!)) |
|
emeraldgreen2 почти угадал но как всегда НО... слово under просто ошибочно и ликвидирует весь смысл фразы в сокращении тут слово upon должно употребляться |
|
link 15.07.2015 10:05 |
| шесть лет - не крюк... |
| You need to be logged in to post in the forum |