 |
|
Subject: сокращение от ВЛ - OW? Здравствуйте, коллеги.Прошу совета - правильным ли будет сокращение от ВЛ (Владелец) = OW (Owner). Или, может быть, лучше PR (Proprietor) ? Контекст: Справка о наличии акций, в таблице: |
| Владелец акций лучше бы (share) holder. А правильным сокращение OW вряд ли будет, нету такого сокращения, как нету и сокращения ВЛ. Усли влезет в таблицу owner, лучше написать полностью. |
|
Точно, полностью согласна. Но сокращение ВЛ используется, это можно проследить здесь www.rrost.com/f/1/documents/misc/receivers_list.doc . И мне нужно адекватно и идентично к оригиналу передать смысл. Также в документе используются сокращения ЮЛ и ФЛ, т.е. юр. лицо и физ. лицо. Как Вы считаете, что лучше - писать полностью Physical person или PP, Juridical person или JP? |
|
link 17.12.2008 6:59 |
|
и не physical, и не juridical физ. лицо - лучше всего individual person юр. лицо - legal entity |
|
Физлицо - можно просто individual. Без person. Юрлицо - leal entity, да. И на мой взгляд - лучше писать полностью |
|
Передача аббревиатур всегда дело непростое. Можно в 6 секунд выдумать любую аббревиатуру, но тогда придется давать сноску с расшифровкой. Если в РФ сокращение ФЛ и ЮЛ широко известно, то с ВЛ будет сложнее. Я и в тему то вашу зашел, потому что думал, что вы спрашиваете про ватерлинию (стандартное сокращение ВЛ). А узкоспециальное сокращение ВЛГ (что владелец гаража?) нет - вышележащий горизонт. |
|
Угу. ГРП - тоже не государственная регистрационная палата. А ГК - ни разу не гражданский кодекс. Если узкоспециально... ))) зы Трескоед, разбередил душу вээлгой своей. ыыы |
|
Спасибо, все поняла про individual и про legal entity. Буду писать полностью. А насчет ВЛ не совсем согласна, что под владельцем в данном случае понимается владелец АКЦИЙ, потому что в шапке таблицы стоит Тип счета, следовательно ВЛ - владелец СЧЕТА? |
| You need to be logged in to post in the forum |