 |
|
Subject: Ça vous crève de gen. Здравствуйте.Как переводится выражение "Ça vous crève de + инфинитив"? Спасибо Заранее спасибо |
| Посмотрите побольше этих страничек http://clck.ru/FTacL , и тогда почувствуете, что это выражение может означать что угодно в зависимости от конкретного контекста, но все случаи объединены тем, что человек, говорящий так, испытывает очень неприятные ощущения - это рвет ему душу, это ранит его, это доставляет ему страдания, это раздражает его, его тошнит от этого, ему ужасно не хочется этого делать (по-современному "влом" :-) и т. п. |
| О, спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |