 |
|
Subject: Pilotes, PSF et leurs études de stabilités gen. Дорогие коллеги,Пожалуйста, помогите перевести фразу из СОП, которая относится к анализу иммуногенности вакцин против лептоспироза. "Pilotes, PSF et leurs études de stabilités" Выражение встречается в следующем контексте: CATEGORIE / COMMENTAIRE Что такое "Pilotes" в данном контексте, а также аббревиатура PSF для меня осталось загадкой. |
|
Было бы очень хорошо, если бы Вы дали не только область применения и заголовки, но хотя бы минимальный контекст. Идет ли в Вашем материале речь о неонатологии? PSF есть в нашем французском словаре МТ - ponction de sang fœtal. Это означает "пункция для забора фетальной (эмбриональной) крови". Кровь забирается из пуповины плода в рамках пренатального теста. Под Pilotes, скорее всего (но не уверен), имеются в виду Test pilotes (контрольные тесты, пилотные тесты - не знаю, как точно они называются в неонатологии). |
|
Еще по поводу pilotes Чаще встречается словосочетание étude pilote. Перевода французского термина не нашел. Англ. аналог pilot study переводят в медицине как "поисковое (пробное, предварительное) обследование". Повторяю: очень нужен контекст. Если не можете дать его здесь, то хотя бы посмотрите сами внимательнее в других разделах документа. |
|
Спасибо! Контекст такой. Речь не о неонаталогии, а о микробиологии. Это стандартная операционная процедура по тестированию противолептоспирозных вакцин на хомяках. Несколько видов вакцин вводят хомякам, предварительно зараженным лептоспирами, и оценивают эффективность иммунной защиты каждой вакцины. Перевод PSF, который есть в мультитране, я видела, к сожалению, никак по смыслу не подходит. А за идею насчет Test pilotes спасибо. Возможно, речь идет именно о контрольных исследованиях. Покопаюсь в этом направлении. |
|
Тогда нашлось вот что: "Interleukine 3 (IL-3) Décrite initialement sous différents acronymes – PSF (P-cell Stimulating Factor) et HCSF (Histamine-producing Cell Stimulating Factor)..." http://clck.ru/FTSqS В одной из работ, посвященных лептоспирозу у собак и кошек, в разделе "Патогенез" сказано следующее: "вероятное повреждение паренхимы почек при воздействии липополисахарида лептоспир и других компонентов наружной мембраны (липополисахарид лептоспир – потенциальный активатор макрофагов, стимулирующих секрецию интерлейкина, интерферона и других медиаторов воспаления)". http://balakovo-vet.ru/content/leptospiroz-sobak-i-koshek |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |