 |
|
Subject: impôt brut gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести impôt brut? Налог с валовой прибыли?Le calcul de l'impôt progressif des contribuables domiciliés dans les DOM s'effectue suivant les règles prévues en métropole. L'impôt brut est déterminé en utilisant le même barème. Il fait, toutefois, l'objet d'une réduction dont le montant est : • de 40 %, plafonné à 6 700 €, pour le département de la Guyane ; • de 30 %, plafonné à 5 100 €, pour les trois autres départements. |
|
Revesro не поможет? http://context.reverso.net/translation/french-english/imp%C3%B4t+brut Правда, предлагаемого там английского аналога gross tax тоже нет в словарях (валовый /валовой/ налог?). |
|
Иосиф Моисеевич, спасибо! Я его тоже перевёл, как валовый налог/налог с валовой прибыли. Меня ввёл в заблуждение proz.com и ещё ряд источников. Они перевели, как gross salary. И это меня запутало. |
|
это похоже на налог с оборота, а не с прибыли, пусть и валовой. слова revenu нету ж нигде... и это совершенно разные вещи... я вижу в сети, что налог с оборота иногда называют валовый налог с оборота. сам не булгалтер, это просто намёк аскеру копнуть в этом направлении... |
| Rus-Land, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |