 |
|
Subject: архитектурно-строительная тематика gen. Дорогие коллеги, перевожу отчет архитектора по строительному проекту. Вообще не понимаю это фразу. помогите, пожалуйстаFondations par semelles continues armées et rigidifiées ; les massifs seront liaisonnés par des longrines. |
| ХЕЛП! |
|
Добрый день, nevelena! Сам только-только вникаю в тему, на перспективу :) |
| Возможно, longrine = фундаментная балка |
|
Как вам такой варинат, вроде бы картина проясняется и по контексту понятно. Ленточный фундамент с закладкой жесткой арматуры; толща будет сцеплена продольными брусьями |
|
=Как вам такой варинат= Я бы так написал: "Основание (здания) выполняется в виде ленточного фундамента с закладкой арматуры; соединение монолитных частей фундамента выполняется с помощью продольных балок". "Брусьев" здесь не надо, это именно "балки". "Основание" взято отсюда http://docs.cntd.ru/document/5200033 |
| Ни фига себе, вы это изучили? Вы гений :) |
|
=Ни фига себе, вы это изучили?= Нет еще, в процессе :) Возможно, скоро предстоит плотно общаться с архитекторами/прорабами/corps des métiers etc. |
| удачи в новой области |
| You need to be logged in to post in the forum |