 |
|
link 5.02.2019 16:02 |
|
Subject: Как удалить из статей всю ересь, которую загнал туда некто Gruzovik gen. И вообще, как почистить словарь?
|
| В своё время я пыталась написать в "контакты", типа модераторам, но потом смирилась. |
| извините, в "отзывы" |
|
это серьезная проблема, которая неоднократно рассматривалась на англ. форуме. как сообщил нам админ Алк пару месяцев назад, Грузовику с какого-то времени вообще запретили вводить новые статьи в словарь. вот так над редактированием английской части словаря МТ работают модераторы словаря (в частности, Sir Real et 4juzoj), насчет французской части - не знаю. К сожалению, в словарной базе МТ много проблем и помимо Грузовика -:)) |
|
Насчет Грузовика всё не так просто. Человек добавил в Мультитран огромный и весьма редкий русско-английский словарь, изданный в США. Проблема в том, что подобного рода словарь - строго однонаправленный, то есть создан именно для перевода с русского на английский, там встречаются тысячи устаревших, редких, диалектных терминов. И задача словаря - донести смысл этих терминов до англоговорящих читателей. Мультитран же - словарь двунаправленный, ему вообще не важно направление перевода. Вот поэтому-то словарь Грузовика не слишком подходит для внедрения сюда. Вывод такой: выделить словарь Грузовика в отдельную тематику и сделать однонаправленным, это позволит избежать странностей в восприятии. Не могу сказать, когда это будет сделано. |
| Я могу помочь с чисткой, если нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |