link 18.12.2018 16:19

Subject: âme d'une cornière tech.

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Речь идет о программном обеспечении для обработки деталей.
Вот фразы, где встречается это слово. aile - это полка уголка. Что такое âme непонятно... Сердечник?
Si l’on passe des cornières il devient possible de d’inverser l’âme et l’aile. Dans ce cas il faut choisir le préfixe qui déterminera ce changement ainsi qu’un séparateur.

Il est possible d’inverser l’âme et l’aile dans un profil en L.

Il est également possible d’inverser l’âme et l’aile pour les cornières.

On peut choisir dans ce menu si les types de coupes (âme ou aile) seront identique à droite et à gauche.

Заранее спасибо

I. Havkin ✉

link 18.12.2018 17:04

Понятия не имею, что это, но есть такое соображение.

В бумажном французско-русском металлургическом словаре одно из толкований термина âme - стенка. Там оно дано применительно к двутавровому профилю, но в Интернете встречается русское выражение "стенка уголка" (довольно много ссылок) и даже один фрагмент "расстояния от полки и стенки уголка до центра тяжести".

Jeannot S ✉

link 18.12.2018 18:40

Vos recherches, I.H., et vos suggestions sont toujours pertinentes.
Si on se réfère aux descriptions techniques standard des cornières et des poutrelles (cf Wikipedia en français), les cornières ont des " ailes ", tandis que les poutrelles (qu'il s'agisse d'IPN ou de profilés en T) ont une " âme " centrale et des " ailes ".
Cependant il est possible que dans le cas de cornière en L à ailes inégales (уголок неравнополочный), il existe une terminologie française utilisant " âme " pour le côté long et " aile " pour le côté court.
Votre suggestion d'utiliser стенка pour "âme" et полка pour " aile " semble donc tout à fait pertinente.

I. Havkin ✉

link 18.12.2018 19:27

Merci, Jeannot, de votre soutien encourageant.

Rys' ✉

link 19.12.2018 12:03

I. Havkin, спасибо большое! я набирала в яндексе "стенка уголка" и мне постоянно выпадали какие-то угловые стенки в гостиную ))
сейчас проверила: надо было набирать "стенка уголка что это".

Jeannot, merci pour la confirmation et une explication détaillée !

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL