|
По-моему, очень сомнительно, чтобы француз в беседе с русским употреблял перевод с русского. Это настолько распространенное выражение (и явление), что употребляется, наверное, примерно в одинаковом виде, с одинаковой "образностью", почти у всех народов. Я так полагаю, что devant можно было бы и не писать, ведь оно, насколько я понимаю, относится к демонстрантам как к источнику страха для полицейских - отдельные синтагмы ils se pissent dessus и devant les manifestants. См. здесь:
http://context.reverso.net/translation/french-russian/se+pisser+dessus
|
