Выражение встречается в следующем контексте:

Même que la petite dame s’est « revipée » et lui a crié qu’il était une canaille.

Даже не гуглится нигде это слово. Хотя перевод существует ("окрыситься"), но не могу понять, где переводчик взял его и на каком основании перевел именно так.

Буду очень благодарна.

Вообще советую на будущее, когда встретите отдельное незнакомое слово, перевода которого нигде нет, просто забить его в Гугле (обязательно выбрав предварительно французский язык в расширенном поиске), а еще лучше - его сочетание со словами définition de или signification de, в Вашем конкретном случае - définition (signification) de viper. Это очень часто хорошо помогает. С глаголом reviper я ничего не нашел, но легко понять, что, раз есть приставка re-, то, как Вам и ответила Lucile, это просто значит, что дама СНОВА, ОПЯТЬ, ЕЩЕ РАЗ завопила/взвизгнула/разоралась (как резаная)  и т. п.
Переводчик, о котором Вы говорите, видимо, решил просто усилить впечатление от этих воплей - вне связи с истинным значением глагола (он мог бы также написать "заорала, озверев", "истошно взвизгнула" и т. д. и т. п.).