 |
|
Subject: chaise longue, salon de jardin, barbecue ou piscine sauront lui donner le déclic pour qu’il se jette à l’eau gen. друзья, всем привет! помогите, пожалуйста, разобраться. перевожу рекламный текст о садовой мебели, и не могу понять, почему сад "бросится в воду" за блестящую идею. думаю, это какое-то устойчивое выражение, но нигде найти не могу. кто-нибудь знает, что это значит? заранее всем огромное спасибо!
|
|
Здравствуйте, Surem! Есть такое выражение :) |
| Спасибо Вам! :) |
| Хотелось бы ещё, чтобы Вы хотя бы целиком предложение для перевода давали. Кто/что это за lui и il, почему Вы решили, что это сад? Как можно рассчитывать на адекватную помощь, если так формулировать вопрос? |
| прошу прощения, я впервые на этом форуме:) и речь шла точно о саде:) |
| You need to be logged in to post in the forum |