 |
|
link 30.10.2017 18:56 |
|
Subject: Помогите поалуйста с переводом предложения gen. Более всего ей не хватает Ласки, Люкса, Милки, Юпи, Майвейя, Мишики, Нине ... .. то есть, всех, всех, всех ...!C'est juste Laski, lux, Milki, Ioupi, Maivei, Michiki, Nini qu'ils lui manque beaucoup…..c'est-à-dire, tout le monde, tout le monde, tout le monde ...! |
| А с лаской и люксом нет ли игры слов? |
|
C'est surtout ... qu'il (без s) lui manque (без beaucoup) Может быть, вместо c'est-à-dire лучше autrement dit? Вместо tout le monde - tous? По поводу имен в отсутствие контекста трудно что-нибудь сказать. Если это просто личные имена, то достаточно применить правила транскрипции. Почему Nini, а не Ninè (учитывая, что рядом Мишики, может быть, Нине, или Нинэ - тоже грузинка?). Если же предполагать игру слов, как это спрашивает коллега, то вряд ли обыгрываются только два имени из множества стоящих в одном ряду, потому что тогда нарушился бы логический ряд... |
|
Еще варианты: 1) Можно вместо qu'il lui manque написать также qui lui manquent, но тогда вначале будет не C'est, a Ce sont 2) Можно поменять порядок слов: вместо C'est surtout ... qu'il lui manque - C'est (дальше перечень имен) qu'il lui manque surtout или вместо Ce sont surtout ... qui lui manquent - Ce sont .... qui lui manquent surtout |
| По-моему есть игра слов. Вроде как перечисляется разная продукция. Ласка - по-моему какое-то моющее средство, люкс тоже. Ну и такой примитивный юмор на игре слов. Ей не хватает ласки/Ласки и т.д. Где-то когда-то была тоже несмешная шутка, построенная на том же принципе - Есть ли жизнь на Марсе? - А на Сникерсе? |
| Может быть, может быть, я ведь активно не спорю. Просто где дальше-то, после Ласки и Люкса, такая же игра слов, где логический ряд? Вот что меня смущает. Ну может быть еще, с некоторой натяжкой, Милки - сладости и Юпи - тоже сладости (Yupi, быстрорастворимый напиток), а дальше - что за ряд, что такое Майвейя, Мишики, Нине, игрушки какие-то или что-то другое? Контекста автор давать не хочет... |
|
link 2.11.2017 20:22 |
|
Всем большое спс Это были имена детей Благодарственное письмо |
| You need to be logged in to post in the forum |