DictionaryForumContacts

 Ludens

link 20.10.2017 8:52 
Subject: ouvrages en terre fraisés et palissadés gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

ouvrages en terre fraisés et palissadés. Земляные сооружения, ... и обнесенные частоколом. Что же здесь означает fraisés? Речь идет о строительстве укреплений для отражения атак неприятеля.

Заранее спасибо

 Denisska

link 20.10.2017 10:21 
Приветствую, Ludens!

http://www.cnrtl.fr/definition/fraise
C.− P. ext., FORTIF. Palissade hérissée en position horizontale pour défendre le sommet d'une escarpe ou d'une contre-escarpe. Ouvrage de terre garni d'une fraise, de fraise (Ac.1798-1878).Simon Patrick, évêque d'Ély, causant avec Évelyn Pierrepont (...) qui lui expliquait la différence entre un gabion et une courtine, et entre les palissades et les fraises (...) les fraises étant une collerette de pieux pointus (...) empêchant l'escalade des assiégeants (Hugo, Homme qui rit,t. 3, 1869, p. 135).

Горизонтальное заграждение

 Ludens

link 25.10.2017 13:42 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum