 |
|
Subject: exp. oral. cont. inter. construct. Помогите, пожалуйста, расшифровать сокращения: exp. oral.cont. inter. Контекст: диплом техника, специальность - строительство. Перечисляются предметы, по которым сданы экзамены. В частности: ANGLAIS: EXP. ORAL. CONT. INTER.И еще в одном месте: ET. ECO. et PREPA. de chantier Благодарю заранее. |
| Извините, неправильно указала сферу - скорее всего, не строительство, а образование. |
| prépa. de chantier = préparation de chantier = подготовка площадки |
| ET. ECO. - это, скорее всего, établissement éco-responsable, что-то вроде "Институт обеспечения экологически ответственного развития". |
|
По поводу EXP. ORAL. CONT. INTER. можно только гадать. Если учесть, что речь идет, видимо, о сдаче предметов на английском (ANGLAIS:), то, возможно, это два разных предмета - EXP. ORAL. - то ли Expérience orale, то ли Expressions orales или что-то еще; CONT. INTER. - может быть, Contacts, а дальше что угодно (internationaux, interdisciplinaires, inter-établissements etc...) Но поскольку такие гадания - довольно неблагодарное и безответственное дело, поскольку можно попасть пальцем в небо и тем самым подвести заказчика и нанести ущерб собственной репутации, выход в таких ситуациях только один: предложить заказчику по паре вариантов на каждое сокращение, сделать необходимую оговорку, и пусть сам выбирает. Разумный заказчик должен понять. |
|
По поводу EXP. ORAL. почти уверена, что это expression orale, поскольку это стандартный вид речевой деят-ти. По-нашему - говорение. Но, естественно, возможны варианты. CONT. может быть contenu (содержание) или contrle INTER. м.б. interactif/ interaction например, всё вместе contrle intermdiaire промежуточный контроль Извините за отсутствие надстрочных знаков. |
| СПАСИБО ВСЕМ! |
| You need to be logged in to post in the forum |