 |
|
link 2.06.2017 20:22 |
|
Subject: Кандидат мастера спорта sport. Добрый день , есть ли во французском языке эквивалент данной фразы или хотя бы приближённый вариант : кандидат мастера спорта
|
|
Да такого и в русском-то нет, есть "кандидат в мастера спорта". В Гугле можно найти выражения candidat (au) maître ès sports и, реже, maître ès sports suppléant, но на сайтах, созданных русскими, то есть это дословные переводы. К сожалению, не знаю, существует ли у французов аналогичное спортивное звание и, если да, то каково точное французское соответствие. |
|
кмс (отсюда и распространенный солецизм "кандидат мастера спорта") -- спортивный разряд (а не звание) ранее в ссср, а ныне в россии и ряде других стран постсоветского пространства. приближённый вариант: чемпион или призер города, |
| You need to be logged in to post in the forum |