DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 2.06.2017 5:20 
Subject: сокращения из квитанции АЗС gen.
Я не владею французским языком, но приходится переводить канадские командировочные документы.

Не могли бы уважаемые коллеги помочь мне с переводом сокращений:

PRN (рядом номер)
EORDI - это объем литров?
TUQ carb. – возможно какой-то налог?

 I. Havkin

link 2.06.2017 11:14 
PRN - Personalised Registration Nimber? (персонализированный регистрационный номер) - в англ. Мультитране с пометой "авт."

EORDI - видимо, какая-то канадская специфика, нет ни на франкоязычных, ни на англоязычных сайтах. Интересно, почему Вы связываете это с объемом?

TUQ - В Квебеке есть город La Tuque, иногда его пишут как La Tuq и даже просто Tuq.
carb. - Может быть сокращение от carburant (топливо, горючее)

 Denisska

link 2.06.2017 13:09 
Все имхо, to the best of my knowledge:

PRN - м.б. "рег.номер" (plaque reg national?)
EORDI - Essence ORDInaire - обычный (этилированный ?) бензин?
TUQ - Taxe unitaire (?) québécois - локальный топливный сбор, взимаемый в Квебеке (у вас, вроде, об это речь).

 I. Havkin

link 2.06.2017 13:55 
Все догадки замечательные, очень правдоподобные, вероятность существования всех этих переводов довольно велика. Дело за малым - найти бы в Гугле хотя бы по одному подтверждению таких расшифровок для каждой отдельной аббревиатуры. А тут не то что сокращений, а и полных выражений не найти - я пробовал и plaque régionale nationale, и taxe unitaire québécoise - НИ-ЧЕ-ГО! (Это же относится, разумеется, и к моим "вариантам", и в еще большей степени.)
Поэтому я на месте аскера не стал бы брать на себя такую ответственность, чтобы давать это как окончательные варианты перевода, а сопроводил бы свои предположения соответствующими комментариями для заказчика.

 Mumma

link 11.06.2017 23:17 
посмотрите внимательно на чек АЗС (стр. 4):
там не TUQ carb., а TVQ carb. = taxe de vente du Québec (carburant)
http://www.cscv.qc.ca/accueil/IMG/pdf/DAI_2016-2017_011_p2.pdf

кроме того, чётко видно:
POMPE # 5
ORDIN (см. ответ Denisska 16:09 Essence ORDInaire)
PRIX / L
TOTAL DE CARBURANT
TPS carb.
TVQ carb.

см. TPS/TVQ
http://www.revenuquebec.ca/fr/sepf/services/scr_declaration_tps_tvh_tvq/default.aspx
TPS et TVQ : vente des carburants
http://www4.gouv.qc.ca/fr/Portail/citoyens/programme-service/Pages/Info.aspx?sqctype=sujet&sqcid=2060

PRN payment reference number (numéro de référence du paiement)?

 

You need to be logged in to post in the forum