|
Peu importe que la langue maternelle de Petchorine soit le français, il est allé à une bonne source et on ne peut qu'approuver ses efforts. Cela dit, comme l'expression est surtout utilisée à l'oral, et que son origine s'est perdue dans la conscience des locuteurs, on peut tolérer une variante de l'orthographe déclarée "incorrecte" par l'Académie mais consacrée par l'usage. Si vous mettez par écrit les propos d'un académicien " au temps pour moi " s'impose. S'il s'agit d'un brave clampin dont les références n'appartiennent pas à la " culture dominante ", " autant pour moi ! " sera tout à fait pertinent.
|
