О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Bullfinch 8.04.2008  0:33 link 
Тема сообщения: место управления организации/место нахождения и пр.   юр.
Контекст - налогообложение.
Местом осуществления деятельности покупателя считается территория Российской Федерации в случае фактического присутствия покупателя работ (услуг), указанных в настоящем подпункте, на территории Российской Федерации на основе государственной регистрации организации или индивидуального предпринимателя, а при ее отсутствии - на основании места, указанного в учредительных документах организации, места управления организации, места нахождения ее постоянно действующего исполнительного органа, места нахождения постоянного представительства, места жительства физического лица.
На самом деле интересуют многочисленные "места" встречающиеся в данном абзаце: "Место осуществления деятельности", "место управления организации", "место нахождения", "место жительства" - как принято их переводить в таких случаях? =))
Mt | Google
Alex16 8.04.2008  1:33 link 
place of its permanent executive body, place of its permanent representative office (permanent establishment)
Bullfinch 8.04.2008  10:59 link 
ок, спасибо ))

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |