О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Bullfinch 20.01.2008  20:49 link 
Тема сообщения: исправить сделанные замечания
Договор содержит замечания о несоответствии программного обеспечения заявленным в договоре функциональным возможностям, и из того, что эти замечания не были исправлены истцом полностью, и не был составлен окончательный акт.
Интересует как сказать "содержит замечания " и "замечния не были исправлены " .
Спасибо )))
Mt | Google
tumanov 20.01.2008  20:57 link 
содержит замечания = contains remarks
tumanov 20.01.2008  20:59 link 
отдельно:
"marked defects were not rectified"

в тексте
... the Истец failed to rectify the defects in full ...
Bullfinch 20.01.2008  21:06 link 
Спасибо ))
проблема как раз была в подборе сущ-го, которое можно rectify или cure... :)

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |