DictionaryForumContacts

 Bullfinch

link 27.12.2007 14:11 
Subject: substitute legislation - ??? law
Это абзац из общего описания междунар. договоров:
(international) Treaties are express agreements and are a form of substitute legislation undertaken by states. They bear a close resemblance to contracts in a superficial sense in that the parties create binding obligations for themselves, but they have a nature of their own which reflects the character of the international system.
Интеpесует сабж: что за Ersatz-законодательство? -)

 ОксанаС.

link 27.12.2007 21:44 
Bullfinch, а насколько буквальный Вам нужен перевод?

Если у Вас нет других предложений, я позволю себе высказать предположение - очень-очень предположение

Мне встречалось substitute legislation как новое законодательство, принятое/voted on/вступившее в силу вместо старого/voted out.

Заключение международного договора также является формой нормотворчества государства: заключая международный договор, государство вводит новые нормы, заменяющие и отменяющие собой ранее действовавшие и противоречащие им нормы.

Не знаю, насколько Вам помогут мои рассуждения. Из вариантов могу предложить что-то вроде "международные договоры представляют собой соглашения и являются формой нормотворчества заключивших их государств. Внешне они схожи с обычными договорами/контрактами тем, что стороны связывают себя обязательствами, однако они обладают особенными чертами, отражающими характер международного права/международной системы"

 Nikon

link 28.12.2007 1:29 
IMHO
Международные договоры представляют собой специальные соглашения и оформляют принятые государствами-участниками нормы, которые заменяют имеющиеся нормы национального законодательства.

 Bullfinch

link 28.12.2007 8:41 
ОксанаС., Nikon - спасибо вам большое.
насчет буквальности - текст смахивает на эссе )))
Мне просто показалось вначале несколько смелым писать про "замену норм нац. законодат-в". Но с др. стороны, раз уж так написано - то ничего не попишешь. =)
А насчет express agreements позволю себе не согласиться - имхо, вряд ли это все-таки специальные.

 

You need to be logged in to post in the forum