 |
|
Subject: What does "disp" stand for? law В судебном документе в шапке таблицы над колонками перечисляются след. сведения:Docket/ticket # - Offence/Charge - Disp - Costs. What does "disp" stand for? Возможно, это disposition? - что-то вроде решения ..? Под disp идут цифры. |
|
link 16.12.2007 13:15 |
|
Могу предложить такие варианты диспаша (расчет распределения убытков при общей аварии) диспач (премия за более быструю погрузку или выгрузку по сравнению с нормами, обусловленными в чартер-партии) |
|
Возможно, это и от to dispatch, но в значении: dispatch [] 1. 1) отправка, отправление, отсылка (курьера, почты) The dispatch of the task force is purely a contingency measure. — Отправка оперативной группы - исключительно мера предосторожности. Тогда это "отправлено" (если цифры - календарная дата) |
|
в том-то и дело, что это не календарная дата - там 2 цифры: под DISP, напротив одного Docket стоит 0, напротив другого - 6. так что к дате это вряд ли относится (((((( |
| может быть "отослано - 6 [раз]" ? |
|
ага, и отослано 0 раз. ))) ой, прям даж не знаю. похоже, придется так и оставить. А варинат с disposition вам упорно не нравится? )) |
|
А что такое диспозишн? Он мне не "не нравится". Мне для него контекста не хватает. Как, кстати, и для моего варианта. |
| disposition of charge |
|
мультитран дает варианты для диспозишена как "решение суда", "распоряжение" и проч. Не знаю, насколько они "правомочны", но для судебного документа вроде как подходит. но опять, причем тут они? мне тоже контекста не хватает :) И эти цифры еще....эх.. 2 nephew: а что вы понимаете под disposition of charge? |
|
решение по пункту обвинения, но я не лоер как у вас колонки выглядят? |
| Робкое вяканье: а если это от dispatch "разослано" (копий, выписок) - в одном случае 6, а в другом - 0? |
|
6 и 0 - это не "разы". Это коды! disp - это не dispatch! "Но ведь я же не лезу в нефтЯ!" с) V |
| да, именно так и выглядят: под Offence/Charge указаны 2 преступления, под Disp - 0 напротив первого из них и напротив второго - 6. Прикол еще в том, что цифры вписаны от руки, так что на поверку шестерка может легко оказаться нулем...особенно если ее долго гипнотизировать взглядом. :) |
| Ну вякнула в порядке бреда... влезла и вляпалась... ухожу и пост забираю... только все равно непонятки, что за 6 и 0? Где-нибудь список есть с кодами решений? |
| ладно, пускай там сами разбираются...и вписывают циферки какие хотят. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |