 |
|
link 16.08.2007 6:51 |
|
Subject: 12 pm господа переводчики! кто знает наверняка, 12 pm - это полночь или полдень?в кредитном соглашении встретилось..по условиям соглашения к этому моменту нужно предоставить информацию о желаемых сроках, ставках, использовании и т.п характеристик желаемого кредита... |
| Полдень, конечно |
| 12 pm это никакой не подень а самая настоящяя ночь. По русски это 12 часов ночи |
|
полдень gliuck69 |
|
p.m. - post meridiem (после полудня) a.m. - ante meridiem (до полудня) |
|
время по-англ.: 12 am полночь |
| a.m. начинается только с 1 a.m. т.к. ето уже начало другог дня, а 12 p.m. явл-ся составной частью предыдущего. Или у вас 12 часов ночи это уже следующий день????? |
| Какой умный человек нашелся! Надо же так четко аргументировать такое нелепое заблуждение :) :) |
|
gliuck69 не. а можно верить... я 22 года жила по этой системе. день заканчивается в 23:59:59 (11:59:59) а 00:00 седует (это и есть утро уже, т.е. 12:00 am) если не верите, обратитесь к любимому на мультитране wikipedia. Там написано Note that the common practice used in most digital clocks, of using 12 p.m. to signify noon (along with 12 a.m . for midnight) can be confusing. The confusion comes from 12 a.m. seeming to be the next hour in the 10 a.m., 11 a.m. series, but 12.01 p.m. being just after noon. In addition, p.m. is often associated with night so 12 p.m. may read as midnight. Etymologically speaking, a.m. means before noon (antemeridiem) and p.m. means after noon (postmeridiem) and so neither midday nor midnight are correctly referred to using a.m. or p.m.. |
| и пожалуйста, перестаньте пытаться путать аскера ради какого-то странного прикола |
| Ну ехидничать мы все умеем. Этого нам не отнимать. Но против фактов не попрёшь. В Новый Год Вы во сколько выпиваете шампанское? Правильно, после того как пробъёт 12, а значит только после этого и наступает 1 января. |
| "Против фактов не попрёшь" - это Вы сурьезно??? |
|
повторяю время по-англ.: 12 am полночь (новый день наступил) |
|
link 16.08.2007 7:30 |
|
а если без приколов..то по логике (по крайней мере. моей, женской)..на черта банку ограничивать срок предоставления информации ночными часами..ночью банк все равно эту информацуию обрабатывать не будет..так что, по сути, ему без разницы..00:00 или 00:15...другое дело, 12 часов дня..самый разгар рабочего дня..когда, в общем-то, и проводятся банковские операции..и атм уже имеет смысл уточнять точное время для педоставления информации , которую ему предстоит рассмотреть, согласовать и т.д.... останавливаюсь на 12 часах дня. всем большое спасибо!!! |
|
Elphaba +1 У меня часы показывают именно так, если не на 24 часа настроены! |
| поддерживаю SirReal и Elphaba |
| SirReal, sorry! Ваш ответ был первым из правильных. |
|
2 souldigger так и есть, gliuck69 над Вами просто прикалывается. У меня тоже такое помрачение с английским временем недавно было, благо, добрые люди объяснили |
|
Лана это всё бессмысленная полемика. Любой нэйтив инглиш спикер принимает р.м. как вечер, соответственно ночь, а а.м. как утро, и никто из них не углублялся в историю происхождения. 95% из них даже смогут рашифровать ам и рм, а если посмиотреть в вопрос повнимательней, то можно заметить, что deadline на нужную инфу скорее всего будет установлен на окончание дня, а не его середину имхо |
| увы, глюк не прикалывается, он в это сам верит. |
|
2 gliuck69 да... а полночь, по Вашему, это окончание рабочего дня? |
|
2 tumanov Очевидно, да |
| Да, я считаю, что я прав, пока не буду убеждён в обратном. Разве это плохо? |
| Возможно, Вы считаете это принципиальностью, однако правильный эпитет - тупость. |
|
можно поставить простой эксперимент. на моем компьютере местное время - 9:39 по Москве время - 10:39 предлагаю выставить на компьютере региональные установки для США. не пройдет и двух часов, как мы увидим результат, и узнаем как же показывается полдень. |
|
2 tumanov Вот Соломоново решение)) Хотя, вряд ли для gliuck69 какой-то Майкрософт является авторитетом)) |
| tumanov, Вы не видели, что я уже поставила такой эксперимент? |
|
помилуйте, откуда же? :0) мне показалось, что у вас просто электронные часы такие. |
|
2 tumanov Я просто не стала ждать два часа, эксперимент не занял много времени. ;) |
| Признаю свою ошибку. Всем спасибо, все свободны. А те кто грубил, пусть убъюд сибя ап стену. Грубить любой сможет, а аргументировать своё мнение нужно мозги иметь. имхо Tumanovu уважуха и риспект. |
| Аргументировать следует то, что хотя бы иногда истинно. |
|
link 17.08.2007 3:09 |
| Надо же, сколько памяти на МТ занял. И для чего, спрашивается? |
|
Относительно gliuck69... очередной(ая) аутист(ка) или слишком толсто тролит. лал Х) "Любой нэйтив инглиш спикер принимает р.м. как вечер, соответственно ночь, а а.м. как утро, и никто из них не углублялся в историю происхождения. 95% из них даже смогут рашифровать ам и рм" - ты всех нэйтив инглиш спикеров опросил(а)? Тоооочно?)) Пруфы, пожалуйста). (как ты любишь говорить)). gliuck69, " Грубить любой сможет, а аргументировать своё мнение нужно мозги иметь. имхо" - тебе тут некоторые не просто аргументировали, а разжевали, в рот положили и даже проглотили за тебя! Х) А до тебя все не доходит). Ну, слава..., хоть на 3 сутки какие-то мыслительные процессы в головном мозге пошли. И убиться об стену целесообразнее будет тебе, а еще лучше сделай себе стерилизацию, чтобы не плодить таких же слоупоков, как ты. ) |
|
"слоупоки" лол! давайте вернемся к этой теме еще через 10 лет. |
|
Тут работает другая логика. В банковской сфере есть понятие "овернайт", например, ставка "на одну ночь" - overnight rate. Тут как раз важно выполнить обязательство до истечения дня. |
|
E. G. Richards in his book Mapping Time provided a diagram in which 12 a.m. means noon and 12 p.m. means midnight. The style manual of the United States Government Printing Office used 12 a.m. for noon and 12 p.m. for midnight until its 2008 edition, when it reversed these designations. Так что по состоянию на 2007 год gliuck69 был не так уж неправ. LSP, еще одно обращение в подобном тоне и с подобными эпитетами, и будете отдыхать от форума. |
|
link 21.07.2017 6:38 |
| Никогда не углублялся в вопрос с этой системой, но в первую очередь подумал именно так: 12 a.m. - полдень, 12 p.m. - полночь. Мне кажется, то "по логике" должно быть именно так, в противном случае, получается, что множество начинается с большего числа: [12, 1, 2, 3...], что выглядит немного странно. Но решает, конечно, фактическое употребление. |
| Тогда давайте нашу логику приложим к чужой, и убедим американцев в том, что неделя не должна начинаться с воскресенья. На самом деле, — это последний день недели, пусть знают! |
|
link 21.07.2017 6:46 |
|
Короче надо убрать 12, писать 00 )) 00.30 "после полудня" - 30 минут после полудня - все понятно, никаких противоречий и недоразумений. а 12.30 "после полудня" - это, получается... получается.. пол-первого ночи следующего дня. ведь с полудня прошло 12 часов и 30 минут )) |
| И тем не менее, судя по тому, что пишут на их сайтах, путаница имеет место быть, и не всеми такой формат воспринимается однозначно, как начало недели в воскресенье. |
|
link 21.07.2017 6:47 |
|
--неделя не должна начинаться с воскресенья-- это вообще ни в какие ворота не лезет! ) |
|
link 21.07.2017 6:48 |
|
логики нет и не будет. традиция пользования 12 идет от круглого 12-часового циферблата часов. множество (а точнее, ряд) 12-1-2-3-... полную картину не создает |
|
link 21.07.2017 6:48 |
| ну и инчи, фунты, галлоны до кучи туда же, на мусорную свалку. |
|
link 21.07.2017 6:49 |
|
интровверт, вот спасибо (без сарказма) действительно, представив циферблат все понятно - там другая логика. 12 - потому что так показывает стрелка. |
| кстати и до кучи: все, что после полуночи (по крайней мере начиная с часа ночи) очень часто называется morning. т.е. «в час ночи» будет "one [o'clock] in the morning" etc. |
| 12 pm = noon, в МТ два разных значения ? |
|
link 22.07.2017 13:53 |
|
12 pm = 12:00 12 am = 00:00 или 24:00, в случае этого контекста должно быть 24:00 (до 24:00 этого дня (обычно так) или до 00:00 следующего) https://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock |
| You need to be logged in to post in the forum |