DictionaryForumContacts

 SKY

link 21.04.2019 4:31 
Subject: Liquidationseinnahmen gen.
Добрый день, дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, разобраться.
У меня трудовой договор главного врача отделения больницы.
В пункте "Vergütung" фигурируют "Liquidationseinnahmen". Никак не могу понять, что же это все-таки такое. Если это расходы в результате ликвидации больницы, то ведь главный врач их может никогда не получить, если до конца его дней больница не закроется.
Приводить фразы из договора нет смысла. Достаточно набрать в гугле Liquidationseinnahmen des Chefarztes, так как мне нужно понять именно смысл этого понятия.
Действительно ли его выплачивают ПОСЛЕ ликвидации больницы? или как-то иначе?

Заранее спасибо!

 marinik

link 21.04.2019 6:52 
не ликвидация больницы имеется в виду
http://de.wikipedia.org/wiki/Privatliquidation
Der Begriff der Liquidation... ist seit alters her eingeführt

 marinik

link 21.04.2019 6:57 

 SKY

link 21.04.2019 12:15 
marinik, огромное Вам спасибо! Так и чувствовала, но заблудилась в трех соснах и нигде не могла найти подтверждения. Спасибо Вам большое! Дай Вам Бог здоровья!

 marinik

link 21.04.2019 18:29 
Вас тоже с праздником Светлой Пасхи!
Не поделитесь, как перевели "Liquidationseinnahmen"?

 

You need to be logged in to post in the forum