link 20.04.2019 18:02

Subject: обустройство быта/ обустроить быт

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант для словосочетаний "обустройство быта/ обустроить быт".
Примеры употребления:

Правительства европейских стран помогали русским эмигрантам в обустройстве быта, поддерживали создание в их странах русских учебных заведений.
Данная организация помогала семьям эмигрантов в разных странах обустроить быт.

Заранее благодарю.

ichplatzgleich ✉

link 20.04.2019 23:00

Это, конечно, наглая ложь, но вот мой варик:
Regierungen europäischer Staaten haben russischen Auswanderern dabei geholfen, in einen neuen Alltag zu finden. Sie haben in ihren Ländern die Gründung russischsprachiger Bildungseinrichtungen gefördert. Diese Organisation hat Auswandererfamilien in verschiedenen Ländern beim Einleben in der neuen Umgebung geholfen.

marinik ✉

link 21.04.2019 6:46

эмигрантов я бы не называл Auswanderer, а так, имхо, всё верно,
unterstützten sie
ihr Alltagsleben/ihren Alltag (neu?) zu organisieren/zu ordnen

Erdferkel ✉

link 22.04.2019 6:50

еще: sich in ihrem neuen Alltag(sleben) einzurichten

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL