DictionaryForumContacts

 Mueller

link 19.04.2019 19:22 
Subject: затихшая обстановка
Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант для словосочетания "затихшая обстановка" в следующем контексте:

Приток высокообразованной интеллигенции из России повлиял на оживление научной и культурной жизни европейских стран, которые приняли эмиграцию в затихшую обстановку, создавшуюся в годы Первой мировой войны.

Т.е. здесь подразумевается, что во время Первой мировой войны научная и культурная жизнь "затихла".

Заранее благодарю

 Erdferkel

link 19.04.2019 20:08 
можно и без обстановки обойтись:
Приток высокообразованной интеллигенции из России повлиял на оживление затихшей в годы Первой мировой войны научной и культурной жизни европейских стран, принявших к себе эмиграцию/эмигрантов

 Mueller

link 20.04.2019 7:00 
Erdferkel, я забыл написать, что перевести данное словосочетание надо на немецкий. Не могу подобрать подходящий вариант для "затихший".

 Erdferkel

link 20.04.2019 7:11 
насчет на немецкий я поняла, но решила сначала в соответствии с Вашим пояснением слегка переформулировать исходник для того, чтобы упростить задачу, - зачем подразумевать, когда можно прямо сказать :-)
я бы предложила
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=abgeflaut
или stark zurückgegangen

 marinik

link 20.04.2019 7:19 
предлагается Tiefphase wissenschaftlicher und kultureller Entwicklung
илитам ruhiger Abschnitt/Stillstand in der wissenschaftlichen und kulturellen Entwicklung vs. Hochphase/Blütezeit/Blütejahre

 Mueller

link 20.04.2019 7:50 
abgeflaut - самое подходящее
Stillstand тоже неплохо, но придется переделывать и так слишком "закрученное" предложение.

 Эсмеральда

link 20.04.2019 10:24 
если проще, то имхо Stille der Nachkriegszeit..

 marinik

link 20.04.2019 10:37 
Эсми, что с вами? Вчера вам понадобилось 1,5 часа, чтобы "найти в Гугле расшифровку" предложенного ЕФ варианта для Arbeitsstunden, сегодня вы "годы войны" обзываете Nachkriegszeit ...

 Эсмеральда

link 20.04.2019 11:57 
Сорри, как обычно только одним глазом в форуме :)
С поправкой: Stille in/während der Zeit des 1. Weltkriegs

 

You need to be logged in to post in the forum