DictionaryForumContacts

 Mgorelik

link 17.04.2019 21:28 
Subject: защита нарушенных прав gen.
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите с терминологией. Вот полная фраза:

В случае Вашего отказа от дальнейшего оказания услуг по
Договору, Заказчик будет вынужден обратиться в судебные инстанции за защитой нарушенных прав и потребовать взыскания, помимо компенсаций предусмотренных Договором, убытков, причиненных отказом Исполнителя, в том числе упущенной выгоды, репутационного ущерба, а также стоимости услуг юристов и судебных
представителей.

Вопросы по следующим терминам:
1) обратиться за защитой нарушенных прав > ... gerichtlich einklagen?
2) потребовать взыскания убытков
3) компенсации (здесь смысл, что Исполнитель должен компенсировать расходы Заказчика, который уже потратил деньги в связи со своими обязательствами по Договору, и теперь оказалось, что деньги потрачены впустую) > Aufwendungsersatz?
4) юристы и судебные представители > Rechtsberater или не выпендриваться и просто оставить Anwälte > Anwaltskosten? Verfahrensbevollmächtigte?

Заранее благодарен

 Erdferkel

link 17.04.2019 21:44 
1) вроде да
2) Schadensersatz fordern
3) Aufwendungsersatz = Aufwendungserstattung
4) Rechtsberater - юрисконсульты
http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessvertreter
и в словаре МТ есть

 Mgorelik

link 18.04.2019 6:56 
Спасибо.
А защита нарушенных прав как будет?

 fekla

link 18.04.2019 8:31 
Den Schutz verletzter (oder streitiger) bürgerlicher Rechte verwirklichеn.

 Erdferkel

link 18.04.2019 10:20 
напр.: Weigern Sie sich, Ihre vertraglich vereinbarten Leistungen weiterhin zu erbringen, sieht der Auftragsgeber sich gezwungen, seine durch den Auftragnehmer verletzten Rechte gerichtlich einzuklagen und ... Schadensersatz zu fordern

 

You need to be logged in to post in the forum