 |
|
Subject: соответственно характера толкуемых отношений gen. К правам и обязанностям Сторон применяются материальные и процессуальные нормы Федеративной Республики Германия соответственно характера толкуемых отношений, если это не противоречит положениям Договора.Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus diesem Vertrag werden durch das Sachrecht und Verfahrensrecht der Bundesrepublik Deutschland ??? |
|
Zur Diskussion: Auf die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien finden die Sach- und Verfahrensnormen der Bundesrepublik Deutschland gemäß dem Charakter der auszulegenden Beziehungen Anwendung, sofern diese nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Vertrags stehen. |
|
вариант: Auf Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus diesem Vertrag finden jeweils die Regelungen des Sach- und Verfahrensrechtes der Bundesrepublik Deutschland Anwendung, sofern dies nicht den Bestimmungen dieses Vertrags widerspricht |
 :-) |
| Спасибо, очень красиво и точно! |
|
сорри, слово пропустила Auf Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus diesem Vertrag finden jeweils die Regelungen des Sach- und Verfahrensrechtes der Bundesrepublik Deutschland entsprechend Anwendung, sofern dies nicht den Bestimmungen dieses Vertrags widerspricht |
| а куда делись "отношения"? |
|
привет! а отношения там приделаны как сбоку бантик :-) имхо имеется в виду, что для каждого права и каждой обязанности применяется соответствующее положение м. и п. норм поэтому я и решила обойтись jeweils... entsprechend |
|
привет, ЭФ, давно не виделись :) я понимаю так, что у этих сторон соответственно договору возникают определенные правоотношения, а на права и обязанности распространяется материальное и процессуальное право с учетом характера (ну или там вида) этих правоотношений, так сказать, entsprechend der Natur der auszulegenden Rechtsverhältnisse. мне кажется, что это не стоит опускать. |
|
на этот случай в распоряжении аскера вариант q-gel (но мне как-то auszulegende Beziehungen не очень...) но могу и ошибаться (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |