 |
|
Subject: выписка: ребёнок от 2 беременности med. Контекст:"Анамнез жизни: ребёнок от 2 беременности, 2 самостоятельных родов" То бишь анамнез не матери, а ребёнка. Калька с русского не канает, знаю. Видел информацию про Para, Gravida. Так и пишут, Спасибо. |
| а просто "второй ребенок" нельзя написать? раз там дальше 2 spontane Geburten задействованы |
|
Я вот не могу найти, как это у них принято писать. Нашёл, правда, единственное, что пишут сначала отдельно прям: Mutter: Gravida 2, Para 2 и дальше плюс-минус подробностей. К тому же второй ребёнок и вторые роды могут быть и при десятерых беременностях. |
|
не поняла логику... если ребенок от второй беременности, то и при десятерых беременностях остальные восемь будут позже - или как? "как это у них" - не знаю, у каких "них", а у меня во втором Mutterpass написано в анамнезе: vorausgegangene Schwangerschaften /пусто/ ниже таблица: davon | nein/ja | wieviele | wann 1. Spontangeburten | ja | 1 | 1974 а на след. стр. Gravida: II Para: II "и дальше плюс-минус подробностей" (c) а в первом Mutterpass в 1974 г. прямым текстом: Wievielte Schwangerschaft: 1. и всё |
|
Нет, я имел в виду, что если у ребёнка в анамнезе стоит, что он от вторых родов, то это не значит, что это вторая беременность - выкидыши, аборты и иже с ними считаются же. Поэтому я не могу написать просто, что это "второй ребёнок" и сразу про вторые роды. Вот и ищу, как это лучше сформулировать: через Gravida, Para или через Schwangerschaft или как-то ещё)) |
| я читаю в сабже, что ребенок от 2-й беременности, а не от 2-х родов... |
|
gene_doe 9.04.2019 15:49 link Тема сообщения: выписка: ребёнок от 2 беременности мед. Там всё вместе. |
|
этот ребенок будет не вторым только в том случае, если первая беременность закончилась многоплодными родами ну ладно, специально для Вас из гуголя: "Lebensgeschichte: das Kind von der zweiten Schwangerschaft, normale Geburt - 28-e Woche" |
|
сорри, сразу не увидела, что это перевод, да еще и с ошибками :-( das Kind aus/nach der zweiten Schwangerschaft |
|
в Mutterpass пишут так, например: Schwangerschaften (mit dieser) 03 |
| пардон, в вашем случае беременностей две ;) |
| мы будем обсуждать вопрос, пока ребенок не вырастет! :-) |
|
Спасибо всем сочувствующим и участвующим! Долго не пускал меня мультитран в аккаунт ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ |
|
"ребёнок от 2 беременности" Обычно говорят "aus der zweiten Schwangerschaft". В материнском паспорте под Gravida имеют в виду число беременностей,включая актуальную. Все беременности,которые закончились выкидышем, родами, а также внематочные беременности тоже учитываются. Под Para имеется в виду количество родов (преждевременных и срочных) в прошлом. |
| AMFrey и Bojar_ - близнецы-братья? |
|
случились поздние роды - и оба почти одновременно появились на ... форуме МТ AMFrey, а Вы скольких самостоятельно родили, что Вы нас про Gravida и Para просвещаете? :-) |
|
An Erdferkel + HolSwd:Злая ирония, граничащая с хамством. Долгое житие на земле поэтов и философов совсем не помогло. Образованность тоже. На немецких форумах за подобный недоброжелательный тон давно бы исключили. |
|
ну вот такие мы тут... неисключительные а чего ж Вам на немецких форумах не сиделось, что Вы пришли сюда поднимать старые ветки и поучать присутствующих? |
|
"На немецких форумах за подобный недоброжелательный тон давно бы исключили." а мы на них и не сидим :) |
| Добрая Erdferkel, великодушно простите меня, но поучаете тут всех именно Вы) Вот я, невежда, ничего, например, не знал о Gravida и Para. Читают-то разные люди. Не всегда помогают, но иногда и черпают что-то для себя. AMfFrey, спасибо за просвещение, а на подколки не отвечаем ) |
| не прощу |
| как скажете, мой позитивный настрой этим не собьешь ) |
| AMFrey, я откровенно польщена тем, что Вы упомянули мое имя на одном дыхании после имени великого Erdferkel, но хамства в своем вопросе усмотреть при всем желании не могу. Помогите. |
|
"великий Erdferkel" напомнил: Воззри в леса на Бегемота, Что мною сотворен с тобой; Колючей терн его охота Безвредно попирать ногой. Как верьви сплетены в нем жилы. Отведай ты своей с ним силы! В нем ребра как литая медь; Кто может рог его сотреть? (правда, Михайло Василич бегемота с носорогом слегка попутал, но это простительно - в Архангельской губернии они не водятся) |
|
Автору вопроса: у вас же тема выписки "ребёнок от 2 беременности", т.е. уже состоявшийся положительный ее результат. Пишите спокойно ребенка. HolSwd, простите за вмешательство, он товарищ ведь написал "ирония, граничащая с хамством", пока что это еще не хамство. Мне кажется, Вы и не способны на это. Но вот культ личности ЭФ ("великого") замечен мною... Великие - они в книге истории отмечены. ЭФ я там не увидел )) |
|
первый ответ невеликого ЭФ: 9.04.2019 16:58 "а просто "второй ребенок" нельзя написать? раз там дальше 2 spontane Geburten задействованы" последний ответ Alex455 (размер неизвестен): 19.06.2020 9:56 "Пишите спокойно ребенка." какое эхо сильное, однако, аж через год с лишним... |
|
Извините, пожалуйста, за 3-ю форму в Вашем присутствии, уважаемая EF, но Спасибо, Alex455. Честно. Только по поводу "великого" Вы не правы. Никакого культа. Я же не Э. ;) Но коллегой EF на самом деле восхищаюсь, а именно многосторонностью ее знаний, начитанностью, чувством юмора, находчивостью (в смысле Schlagfertigkeit), способностью никогда не унывать. По крайней мере, такое впечатление она производит здесь. Лично мы (если что) не знакомы. |
| ЭФ вообще молодец. И точка. |
|
"По крайней мере, такое впечатление она производит здесь" это я притворяюсь, а на самом-то деле:
|
| Рискую опять повториться, но лично для меня самое главное в человеке - доброта, а ещё прямота в общении. И порядочность. И это как раз про ЭФ. Даже если бы она была серой и малообразованной, это не на первом месте ) Вот, наверное, засмущали ЭФ этими неожиданными утренними дифирамбами ) |
|
воскурить бы еще чего-нибудь надо... или там увенчать - лавровый лист в хозяйстве пригодится в целом - спасибо за комплиманы, будем стараться дальше! |
|
Дорогой он, однако, SRES**, этот Ваш quirliges. Хотя, конечно, с другой стороны, животное редкое...;). А тот на автопортрете - просто zum Knuddeln. |
| да он и распродан... а жаль, я бы купила для коллекции :-) |
| похоже, пользуется спросом :) |
| Простите за поздний комментарий, но я вот знаю пациентку, у которой только на седьмой раз получилось выносить ребенка. И в ее случае будет стоять - ребенок от седьмой беременности. Но детей у нее не семь, а один. Учитывается всё. Для гинекологов наверное важно, сколько беременностей было. Нам это трудно понять. |
|
спасибо! и подешевле, зато обозвали Ameisenschwein - не стыдно же людям! и что интересно - открылся сайт Amazon для моего сына (я не зарегистрирована), вот тебе и безопасность данных... |
|
С родственником перепутали: ERDFERKEL. - Ameisenscharrer. "Capischer Ameisenscharrer" auch Ameisenschwein genannt und mit Erdferkeln verwandt. |
|
все родственники повымерли "Трубкозубы [1] (лат. Orycteropus ) — род млекопитающих, единственный современный в семействе трубкозубовых [2] . Известны с позднего олигоцена Восточной Африки (28—23 млн лет назад)." |
|
Пару комментариев. Я сознаю, что вряд ли мои комментарии изменят что-либо. И всё же оставить без Удивляет вот что. Форма: Мы, Николай II. То есть заявления от лица всего форума. По меньшей мере нескромно. И второе: форум живёт своими участниками. И нормальный форум приветствует новичков. А тут такой недоброжелательный приём. Такое высокомерие (братья-близнецы, поздние роды). Поучение. Ответ -то был по делу, а не лекция по акушерству и гинекологии. Во всяком случае явная неадекватность поведения. А это уже .... |
| а попробуйте один раз оставить просто без |
| AMFrey, меня, пожалуйста, исключите из списка недоброжелателей, я Вам где-то даже симпатизирую... |
| Alex455 А причем здесь, в общем-то, Вы? Вашего включения в список я, как говорилось в далеком детстве, в упор не вижу. Как Вы мне там на днях сказали по поводу излишка времени? Вчера, кстати, совершенно случайно узнала, к своему большому удивлению, что Вы свое время не только на английском и немецком форуме проводите, но и еще на нескольких других, вплоть до эстонского. |
| так рабочий день длинный, просто так отсиживать скучно, чем-то заняться надо :-) |
| Что же тут удивительного. Где человека заинтересовала тема, туда он и заходит. По крайней мере, я негативные комментарии никому не отпускаю и не веду учет чужого времени. По Вашем вопросу: так как AMFrey пишет (абсолютно верно) насчет высокомерия (а раньше так наз. "элите" была еще присуща надменность) и недоброжелательности, я просто попросил не обобщать. |