 |
|
Subject: die/der/das halbe.../ die Hälfte gen. Уважаемые участники,я хотела бы уточнить следующий вопрос - die Hälfte используется когда мы говорим ровно половину от пирога, например. Почему в супермаркетах немцы при просьбе разрезать хлеб или колбасу пополам - die Hälfte исправляют на. die halbe (Wurst ) . Или в данной ситуации кто как привык? Заранее спасибо за комментарии. |
|
можно сказать, показывая на хлеб/колбасу: Ich möchte bitte die Hälfte davon а можно: Bitte ein halbes Brot или про колбасу (когда продавщица показывает): die halbe bitte (d.h. nicht die ganze) bzw. die Hälfte davon |
| Erdferkel , спасибо Вам за комментарий. То есть в данном случае это особенность каждого, кому что ближе. |
|
- Frischwurst-Aufschnitt, bitte. Die Hälfte von der Sorte. sonst bist du ausgeliefert und muss es selber schneiden. - ich hätte ein gern ein halbes Brot drücken Sie sich bitte zeitgemäß aus: von – Hälfte. |
|
"reichen Sie mir die Hälfte des Brotes, edle Maid/edles Weib" - es wird 112 gewählt; Notarzt komm sofort "Hey Alte, her mit dem Stück Brot. Aber ein bißchen fix hier" - jetzt wählen wir 110; die Polizei ist auch schnell zur Stelle :-) |
|
link 21.03.2019 19:19 |
|
***- ich hätte ein gern ein halbes Brot*** не слушайте его |
|
link 21.03.2019 20:51 |
|
Im Schwabenland ist eine Halbe besser wie keine halbe, zwei Halbe sind besser wie eine Halbe :) В супермаркетах Hälfte как-то не помнится, а halbe - это да, на слуху и в обращении, хотя у северян может оно по-другому. |
|
тут же вспомнилось http://www.frueh.de/frueh-erleben/typisch-koeln/halve-hahn/ кстати, на днях на англ.форуме обсуждали по ходу дискуссии, как подзывать официанта мне сразу в связи с гендерными звездочками и черточками в голову влетело: Herr Ober - нормально, но ведь Frau Oberin тут не скажешь :-) |
|
link 21.03.2019 21:30 |
|
ЭФ, двинулась по Вашей ссылке, нажала (ественно!) кнопочку справа Nein, leider noch nicht, страничка прокрутилась через секунду назад :-) Oberin вполне употребительно, правда, в монастыре. :) А вот сегодня вещали по радио об акушерках, сказали что надо ввести мужское название для их профессии... Интересно, что придумают... Hebammmann? :) |
|
Hebammmann - только если он напился мы как раз на днях с мужем этот вопрос обсуждали, сошлись на существующем Geburtshelfer, который и в словаре МТ есть https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Geburtshelfer раньше их weise Frauen называли, а вот weise Männer что-то не видать было... Oberin именно что в монастыре :-) я петицию против фемов, кстати, подписала |
| "Hebammmann" - Hebammerich! :-) |
| In Holland ist die männliche Hebamme (Entbindungspfleger) an der Tagesordnung. |
|
link 22.03.2019 11:48 |
|
ЭФ, -rich как "неноситель" я бы в жизни не догадалась употребить :’-) Patek, in Deutschland ist die Tagesordnung nicht viel anders ... (а Голландия пока можно вместо Нидерландов писать?) Но Pfleger подразумевает в Германии средний уровень образования, а для Hebamme в планах потребуется степень бакалавра |
|
Эсми, это как dumme Gans vs. weiser Gänserich :-) "Ein modernes Gleichnis:Die Christen lebten wie Gänse auf einem Bauernhof. An jedem siebten Tag wird eine Parade abgehalten und ein weiser Gänserich steigt auf den Zaun und schnattert über das Wunder der Gänse. Er erzählt von den Taten des Vorfahren, wie sie einst zu fliegen wagten, und lobt die Güte des Schöpfers, der den Gänsen Flügel gab und den Instinkt zum Fliegen. Die Gänse sind gerührt, senken in Ergriffenheit ihre Köpfe und gehen davon ... wie immer ... und dann bleibt wieder sechs Tage alles beim Alten, die Suche nach Korn beschäftigt sie so, dass kaum noch einer an die Worte vom Sonntag denkt, geschweige sie lebt." http://www.ev-kirche-niederpleis.de/daten/predigten/2004-08-08-mh.pdf |
|
link 22.03.2019 12:16 |
|
"....die Suche nach Korn beschäftigt sie so, dass kaum noch einer an die Worte vom Sonntag denkt, geschweige sie lebt" Насколько актуально и в нашей жизни :) А петиции я тоже подписываю везде, где можно... Но, наверное, надо уже тогда другую ветку открывать...:) |
|
http://www.n-tv.de/panorama/Die-Deutschen-nervt-der-Gendersprech-article20943286.html и ещё раз про Petition zum Widerstand |
|
link 3.04.2019 9:36 |
|
Спасибо за ссылку, мариник! Желающие могут поддержать петицию https://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/gendersprache-unterschriften/schluss-mit-dem-gender-unfug/ |
| варианты Geburtshelfer/Entbindungspfleger сами по себе неплохие, но сегодня в функции Hebamme в Германии входит не только родовспоможение, но и практическая помощь матери до и особенно после родов, например, при грудном вскармливании... |
| Sie meinen, die Frauen (und ihre Partner) würden sich bei der Betreuung (u.A. Stillen) von Frauen geborgener/sicherer fühlen? |
|
Нет, я имею в виду, что в вариантах Geburtshelfer/Entbindungspfleger не представлена вся полнота современных функций Hebamme. Исторически функции совпадают, а в современной жизни - нет. Т.е. если, например, Hebamme курирует мать только до/после родов, то как же ее(его) назвать Geburtshelfer*in / Entbindungspfleger*in? Ведь не сходится... |
|
Bedeutung Hebamme f. ‘staatlich geprüfte Geburtshelferin’. можно заглянуть в этимологию http://www.dwds.de/wb/Hebamme в названии профессии Schlosser тоже "не представлена вся полнота современных функций", как и во многих других старинных названиях профессий ну и что? :-) |
| Про этимологию я вполне в курсе. Но, мне кажется, старинные названия профессий - это одно, а вот изобретая современное название профессии, можно было бы и подумать о том, чтобы оно обозначало именно то, о чем говорит название. Такое мое мнение. |
|
не знаю... профессия-то уж старше некуда, только что функции добавились и мужеский род нужно обозначить мне как-то ничего в этом плане в голову не приходит... а Вам? накопалось, что в Нидерландах есть Wochenbetthelferin (kraamverzorgende, kraamhulp), но без функций акушерки (т.е. родовспоможение) и еще есть Mütterpflegerin (Doula) http://www.betreut.de/magazin/kinder/muetterpflegerin-nach-der-geburt/ http://www.betreut.de/magazin/erwachsene-senioren/eine-doula-als-geburtsbegleiterin/ и как их объединить с Hebamme? (вспомнилась повивальная бабка, к которой теперь добавился повивальный дедка :-) |
|
Doula упоминается уже в выдержавшем тыщу изданий, наверное, Stillbuch. Она опять же женского только рода. Еще есть Familienhebamme = staatlich examinierte Hebamme mit Zusatzqualifikation, die Familien mit Risikofaktoren (medizinisch, sozial) über den üblichen Zeitraum hinaus betreut. А по существу вопроса не знаю, как назвать такого профессионала мужского рода :) |
|
в ссылке говорится, что Doula от древнегреческого глагола doulalei вот и прекрасно - назовем дядю Doulalei! а по-русски - дулалей! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |