DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 18.03.2019 14:52 
Subject: Mündelsperrvermerk, Sicherungseinrichtung gen.
Еще юридическое про опеку. Mündelsperrvermerk = что-то вроде "запретительная отметка об использовании лишь в интересах опекаемого"? Sicherungseinrichtung - это что? Заранее благодарю за помощь!

Sie dürfen Vermögen des Mündels nicht für sich verwenden. Sie dürfen aus dem Vermögen des Mündels auch keine Schenkungen machen, es sei denn, dass einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht zu entsprechen ist. Geld des Mündels ist verzinslich anzulegen, soweit es nicht für laufende Ausgaben bereitzuhalten ist; in Betracht kommt hauptsächlich die Anlage auf einem mit dem ***Mündelsperrvermerk*** versehenen Sparkonto bei einer mündelsicheren Sparkasse, bei einem anderen Kreditinstitut, das einer für die Anlage ausreichenden ***Sicherungseinrichtung*** angehört, oder in einer mündelsicheren Hypothek oder in mündelsicheren Wertpapieren. Das Vormundschaftsgericht kann Ihnen eine andere Anlegung, z.B. bei einem geeigneten privaten Kreditinstitut, gestatten. Über die Verwaltung des Mündelvermögens legen Sie ohne besondere Aufforderung dem Vormundschaftsgericht Rechnung, und zwar, wenn nichts anderes bestimmt ist, jährlich spätestens binnen eines Monats nach Ablauf des Rechnungsjahres. Die Rechnung soll eine geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthalten; Belege für die einzelnen Posten sind beizufügen. Sie haben dem Familiengericht mindestens einmal jährlich über die persönlichen Verhältnisse des Mündels zu berichten.

Вы не вправе использовать имущество опекаемого в своих интересах. Также вы не вправе делать подарки из имущества опекаемого за исключением случаев, когда это соответствует обычаям или нормам приличия. Деньги опекаемого необходимо поместить под проценты, если их не следует держать наготове для текущих расходов. Рассматривается, главным образом, размещение средств на сберегательном счете с запретительной отметкой ... в сберегательной кассе, работающей в соответствии с законом об опеке, в другой кредитной организации, которая входит в состав ... учреждения, подходящего для вложения средств, вложение средств в отвечающую требованиям закона об опеке ипотеку или в особо надежные ценные бумаги. Суд по делам опеки может разрешить вам сделать другой вклад, например, в подходящей частной кредитной организации. Вы предоставляете суду по делам опеки без специального требования отчет об имуществе опекаемого, а именно, если не предусмотрено иное, ежегодно не позднее, чем в течение месяца по окончании отчетного года. В отчете должны быть упорядоченно перечислены доходы и расходы, к нему следует приложить подтверждающие документы для отдельных позиций. Как минимум один раз в год следует сообщать суду по семейным делам о личных обстоятельствах опекаемого.

 Erdferkel

link 18.03.2019 14:59 
опять опекаемый?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Mündelsicher
"Wenn der Betreuer Geld des Betreuten anlegt, soll dies gem. § 1809 BGB mit der Bestimmung geschehen, dass zur Abhebung des Geldes die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich ist (Mündelsperrvermerk)."

 Erdferkel

link 18.03.2019 15:08 
насчет Sicherungseinrichtung -> für Einlagensicherung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Sicherungsfonds
напр.: в другом кредитном банке, являющемся членом организации, имеющей резервный фонд для обеспечения защиты вкладов

 Erdferkel

link 18.03.2019 15:09 

 Александр Рыжов

link 18.03.2019 16:33 
Mündelsperrvermerk = "указание о блокировке в связи с опекой"? или подлиннее "указание о снятии денег лишь с разрешения суда по делам опеки"?

 Erdferkel

link 18.03.2019 20:55 
если написать "указание о блокировке в связи с опекой", то это можно по-разному понять
а второе - однозначно то, о чем речь

 Александр Рыжов

link 18.03.2019 21:10 
Я тоже подумал, что "блокировка" без разъяснения слишком разные вещи означает, написал второе, благодарю за подтверждение и за все содействие :)

 

You need to be logged in to post in the forum