***Sollte Ihr Betreuter oder ein Dritter Sie wegen der Führung der Betreuung auf Schadenersatz in Anspruch nehmen***, müssen Sie dies, um den Versicherungsschutz nicht zu gefährden, binnen einer Woche
im Falle von Vermögensschäden der Ostdeutsche Kommunalversicherung a. G.
im Falle von Sach- und Personenschäden der Ecclesia Versicherungsdienst GmbH
formlos melden. Beizufügen oder nachzureichen ist eine Bestätigung des für Sie zuständigen Familien-/Betreuungsgerichts, dass Sie zu dem von der Sammelversicherung erfassten Personenkreis gehören. Überlassen Sie die Abwicklung des Versicherungsfalles der Versicherung und geben Sie ihr die erforderlichen Auskünfte, Unterlagen und Vollmachten; bitte beachten Sie, dass Sie nicht berechtigt sind, ohne deren Zustimmung den Haftpflichtanspruch ganz oder zum Teil anzuerkennen, zu vergleichen oder zu befriedigen.

Если опекаемый вами несовершеннолетний или третье лицо претендует на возмещение ущерба в связи с осуществлением опеки, вам необходимо с целью сохранения в силе страховой защиты сообщить об этом в произвольной форме в течение недели
в случае имущественного ущерба Ostdeutsche Kommunalversicherung a. G.
в случае материального ущерба и телесных повреждений Ecclesia Versicherungsdienst GmbH.
При этом необходимо приложить или дополнительно предоставить подтверждение соответствующим судом по делам семьи / опеки того, что вы входите в круг лиц, на которых распространяется коллективное страхование. Доверьте страховой компании урегулирование страхового случая и предоставьте ей необходимую информацию, документы и полномочия. Примите во внимание, что вы не вправе полностью или частично признавать, улаживать или удовлетворять без согласия ее представителей претензии по страхованию гражданской ответственности.

Если опекаемый вами несовершеннолетний или третье лицо потребует возмещения ущерба в связи с осуществлением опеки, вам необходимо...

Kosten für diesen Ihnen gewährten Versicherungsschutz werden vorerst nicht von Ihnen erhoben. Soweit Ihr Betreuter nicht mittellos ist und Sie deshalb keinen Ersatz Ihrer Aufwendungen aus der Staatskasse beanspruchen können (§ 1835 Abs. 4 BGB), ***bleibt allerdings vorbehalten, die jährliche Prämie ab einem späteren Zeitpunkt für die Zukunft in Rechnung zu stellen***.

Связанные с предоставленной вам страховой защитой расходы сначала взимаются не с вас. Если опекаемый вами несовершеннолетний не является неимущим и в связи с этим вы не можете претендовать на возмещение своих расходов за счет государства (п. 4 § 1835 Гражданского кодекса ФРГ), с более позднего момента на будущее все же принимается в расчет ежегодная премия.

bleibt vorbehalten обязательно переводить или достаточно "все же"?

Soweit Ihr Betreuter nicht mittellos ist und Sie deshalb keinen Ersatz Ihrer Aufwendungen aus der Staatskasse beanspruchen können (§ 1835 Abs. 4 BGB), bleibt allerdings vorbehalten, die jährliche Prämie ab einem späteren Zeitpunkt für die Zukunft in Rechnung zu stellen.

Если опекаемый вами несовершеннолетний не является неимущим и в связи с этим вы не можете претендовать на возмещение своих расходов за счет государства (п. 4 § 1835 Гражданского кодекса ФРГ), мы все же оставляем за собой право когда-либо потребовать от Вас уплаты будущих ежегодных взносов.

Если Ваш опекаемый или третья сторона решат востребовать ущерб по поводу ведения опеки....