|
link 17.03.2019 3:53 |
Subject: Landessammelvertrag gen. Про дела опекунские. Landessammelvertrag – в словаре нет ни Landesvertrag, ни Sammelvertrag. Sammelvertrag = коллективный договор? Заранее благодарю за помощь!Das Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg hat mit OKV – Ostdeutsche Kommunalversicherung a. G. einen ***Landessammelvertrag*** zur Haftpflichtversicherung für Vermögensschäden abgeschlossen. Zusätzlich besteht ein von dem vom Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen bei der Allianz Versicherungs-AG unterhaltener ***Landessammelvertrag*** für Personen- und Sachschäden. Als ehrenamtlicher Betreuer sind Sie ab Ihrer Bestellung in diesen Verträgen mitversichert. Falls Sie Betreuungen nicht ehrenamtlich führen, sondern im Rahmen Ihrer Berufsausübung, z. B. als Vereins-, Behörden- oder selbstständiger berufsmäßiger Betreuer, als Rechtsanwalt oder Steuerberater, muss für Ihre Tätigkeit als Betreuer eine eigene Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden; häufig ist dieser Versicherungsschutz bereits in der Berufshaftpflichtversicherung enthalten. Die Versicherung umfasst die Befriedigung begründeter und die Abwehr unbegründeter Schadensersatzansprüche, die Ihnen gegenüber aus Ihrer Tätigkeit als Betreuer geltend gemacht werden, im Rahmen folgender Deckungssummen: Министерство по делам юстиции, Европы и защиты прав потребителей земли Бранденбург заключило с OKV – Ostdeutsche Kommunalversicherung a. G. ... (Landessammelvertrag) о страховании гражданской ответственности за имущественный ущерб. Кроме того, имеется заключенный Министерством по делам труда, социальным вопросам, вопросам здравоохранения и женщин с Allianz Versicherungs-AG ... (Landessammelvertrag) о травмировании людей и нанесении материального ущерба. Как действующий на общественных началах опекун с момента своего назначения вы совместно застрахованы в рамках этих договоров. Если вы занимаетесь опекой не на общественных началах, а в рамках своей профессиональной деятельности, например, в качестве опекуна от объединения, учреждения или в качестве самостоятельного профессионального опекуна, адвоката или консультанта по налоговым вопросам, в отношении вашей опекунской деятельности следует заключить собственный договор страхования гражданской ответственности. Часто эта страховая защита уже предусматривается страхованием профессиональной ответственности. Договор страхования предполагает удовлетворение обоснованных и защиту от необоснованных притязаний о возмещении убытков, предъявляемых вам в связи с вашей опекунской деятельностью, в рамках следующих сумм покрытия: |
как по-английски - collective contract напр. Министерство по делам юстиции, Европы и защиты прав потребителей земли Бранденбург заключило для земли Бранденбург со страховым обществом OKV – Ostdeutsche Kommunalversicherung a. G. коллективный договор о страховании гражданской ответственности за имущественный ущерб. Кроме того, имеется аналогичный коллективный договор о страховании ответственности за причинение физического и материального ущерба, заключенный Министерством по делам труда, социальным вопросам, вопросам здравоохранения и женщин со страховым обществом Allianz Versicherungs-AG. |
|
link 17.03.2019 22:37 |
Тоже смотрел английское collective contract. Спасибо большое Вам! |
You need to be logged in to post in the forum |