Die Montagefirma sorgt eigenverantwortlich für die Ausführung der ihr anvertrauten Arbeiten, bis diese vollständig abgeschlossen sind. Die Qualität der Bauausführung muss dem neuesten Stand der Technik, einer ***handwerklich problemfreien Arbeitsausführung*** und den im Industriebau gängigen technischen Standards sowie allen geltenden technischen Vorschriften entsprechen. Die Montage darf nur von entsprechend befugten und erfahrenen Fachfirmen durchgeführt werden. Die Montagefirma verfügt als spezialisiertes Unternehmen über detailliertes Know-how im Stahlbau bzw. in der Montage von Komponenten für Hochdruck-Dampferzeugungsanlagen. Unmittelbar nach Lieferung hat der Kunde oder die Montagefirma das gesamte Material auf Vollständigkeit und Unversehrtheit zu überprüfen; diese Kontrolle ist anhand der Material- bzw. Teilelisten vorzunehmen, die zur jeweils neuesten Version der Zeichnungen gehören. Alle Transportkisten sind für die Eingangskontrolle vollständig zu leeren. Spätere Reklamationen sind ausgeschlossen. Vor Einbau der Komponenten hat die Montagefirma alle benötigten Montage- und Anschlussmaße zu überprüfen und zu protokollieren. Die Montagefirma hat einen Satz Zeichnungen anzufertigen, in denen Beschriftungen und Einträge zu allen auftretenden Abweichungen vermerkt sind (Bestandsdokumentation), und diesen Satz der Aufsichtsperson von ХХХ zur Verfügung zu stellen.

Монтажная фирма отвечает за выполнение порученных ей работ до полного их завершения. Качество выполнения строительных работ должно соответствовать современному уровню развития техники, ... производства работ, а также принятым в сфере промышленного строительства техническим стандартам и всем действующим техническим предписаниям. Монтаж вправе выполнять только специализированные компании с соответствующими полномочиями и опытом. Как специализированная компания монтажная фирма обладает конкретными техническими знаниями и опытом в сфере монтажа стальных конструкций и компонентов для котельных установок высокого давления. Сразу после поставки заказчик или монтажная фирма должны проверить комплектность и неповрежденность всех материалов, этот контроль следует провести на основании перечней материалов и деталей, прилагаемых к последней версии чертежей. Следует полностью опорожнить транспортные ящики для входного контроля. Возможность подачи рекламаций в более поздние сроки исключена. Перед установкой компонентов монтажная фирма должна проверить и запротоколировать все необходимые монтажные и присоединительные размеры. Монтажная фирма должна подготовить комплект чертежей, в которые внесены надписи и записи в отношении всех возникших отклонений (инвентарная документация), и предоставить этот комплект инспектору от компании ХХХ.

Качество выполнения строительных работ должно соответствовать современному уровню развития техники, ***требованиям к безупречному производству работ***, а также принятым в сфере промышленного строительства техническим стандартам и всем действующим техническим предписаниям.

Годится?

Строительные работы должны осуществляться на высоком профессиональном уровне, качество их выполнения должно соответствовать современному уровню развития техники, а также принятым в сфере промышленного строительства техническим стандартам и всем действующим техническим предписаниям.

Bestandsdokumentation, Bestandsunterlagen, Bestandsplanung - исполнительная документация

handwerklich problemfreie Arbeitsausführung - беспроблемное выполнение работ с использованием ручного труда

ручной труд - это, например, укладка напольных покрытий или другие строительные работы

Качество строительных работ должно соответствовать новейшему уровню техники, беспроблемному выполнению работ с использованием ручного труда и принятым в промышленном строительстве техническим стандартам, а также всем действующим техническим правилам.

Качество строительных работ должно соответствовать новейшему уровню техники, качеству безукоризненно выполненных работ с использованием ручного труда, принятым в промышленном строительстве техническим стандартам, а также всем действующим техническим правилам.

Строительные работы производятся с применением передовых технологий и на высоком профессиональном уровне, а их качество должно соответствовать требованиям технических стандартов промышленного строительства и прочих действующих технических норм и правил.

handwerlich problemfreie, handwerklich problemlose - на высоком профессиональном уровне

да, давно не пересекались. :)

мне понравилось, как модератор назвал хавкина «мальчик».

сразу вспомнился бабелевский «ещё тот мальчик»
http://izbrannoe.com/news/lyudi/isaak-babel-i-tot-malchik/

***Мальчика Люсю Изя Лившиц прозвал «тот» мальчик. Что скрывалось под этим южным термином, объяснить было почти невозможно.***
на самом деле объяснить легко: DER Junge :)

да, всё хоккей. а у вас?