DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 18.02.2019 8:01 
Subject: Befahren gen.
Про котельную установку. Befahren - здесь "осмотр"? В словаре еще есть "освидетельствование" применительно к котлам. Помню, что когда-то спрашивал о чем-то подобном здесь, но сейчас не нашел поиском. Заранее благодарю за помощь!

Sicherheitsmaßnahmen vor dem ***Befahren*** des Kessels bzw. sonstiger Behälter und Räume
Den Kessel komplett elektrisch freischalten. Sicherungen der Einspeisung des Steuerschrankes entfernen und gegen unbefugten Zugriff sichern. Elektrische Antriebe im geschlossenen Zustand freischalten. Den Kessel dampf- und wasserseitig absperren und freischalten. Alle beim ***Befahren*** des Kessels verwendeten Geräte wie Lampen, Schleifmaschinen, etc. müssen den Vorschriften entsprechen, d.h., eine Betriebsspannung von max. 42 V aufweisen, schutzisoliert und mit einem Trenntrafo versehen sein. Der zu ***befahrende*** Raum muss auf ausreichenden Sauerstoffgehalt geprüft werden und bei Bedarf mit einem Frischluftventilator fremd belüftet sein. Außen an Mannloch oder Einstiegsluke einen zweiten Mann zur Absicherung postieren. Rufkontakt, eventuell über Sprechfunk, muss mit den Personen im Kessel bestehen. Falls innerhalb des zu ***befahrenden*** Raumes die Gefahr eines Absturzes gegeben ist, müssen entsprechend Sicherungsmaßnahmen getroffen werden (Gerüst, etc.) Beachten Sie auch die betriebsinternen Regeln für „Arbeiten in Behältern und engen Räumen“.

Меры обеспечения безопасности перед осмотром котла или прочих резервуаров и помещений
Полностью обесточить котел. Удалить предохранители электропитания шкафа управления и защитить от несанкционированного доступа. Отключить электроприводы в закрытом состоянии. Заблокировать и отключить котел со стороны пара и воды. Все используемые при осмотре котла устройства (например, лампы, шлифовальные машины и т.д.) должны соответствовать предписаниям, т.е. иметь рабочее напряжение не более 42 В, защитную изоляцию и подключение к разделительному трансформатору. Осматриваемое пространство следует проверить на достаточное содержание кислорода и в случае необходимости проветрить с помощью вентилятора приточного воздуха. Снаружи у люка или лаза должен находиться второй человек для подстраховки. С человеком, находящимся в котле, следует поддерживать связь, например, с помощью радиотелефона. Если в осматриваемом пространстве существует опасность падения, необходимо предпринять соответствующие меры предосторожности (использовать леса и т.д.). Соблюдайте внутризаводские правила в отношении «Работ в резервуарах и в ограниченном пространстве».

 cnc

link 18.02.2019 8:11 
Befahren bedeutet hier, dass sich ein Mensch im Inneren des Kessels (oder eines Raumes) aufhält um dort Arbeiten auszuführen.

 Erdferkel

link 18.02.2019 8:12 
не так давно и "заезжали" - я вот сразу нашла :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=104520&l1=3&l2=2&SearchString=befahren&MessageNumber=104520#mark

 Александр Рыжов

link 18.02.2019 8:20 
А, точно, вспомнил, Vladim тогда был за "осмотр", а Вы за "выполнение работ внутри емкостного оборудования", спасибо! И сравнительно недавно ведь спрашивал...

 

You need to be logged in to post in the forum