Mindestens einmal pro Schicht die Gesamtanlage auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen. Eingetretene Veränderungen, einschließlich des Betriebsverhaltens, sofort der zuständigen verantwortlichen Stelle melden (diese muss von der Betriebsleitung festgelegt werden). ***Es sei hierbei auf den im Anhang enthaltenen Wartungs- und Inspektionsplan verwiesen***. Bei Funktionsstörungen Anlage sofort stillsetzen und sichern. Ein- und Ausschaltvorgänge, Kontrollanzeigen gemäß Betriebshandbuch und Hinweisschildern auf der Anlage beachten. Im Betriebshandbuch vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben zum Austausch von Teilen/ Teilausrüstungen einhalten! Bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Produktionsanpassung, die Umrüstung oder die Einstellung der Anlage und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen sowie Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen, Ein- und Ausschaltvorgänge gemäß Betriebshandbuch und Hinweise für Instandhaltungsarbeiten beachten. Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich, weiträumig absichern. Die Anlage bei Wartungs- und Reparaturarbeiten komplett abfahren und gegen unerwartetes Wiederanfahren sichern.

Как минимум один раз за смену проверять всю установку на внешне заметные повреждения и недостатки. Немедленно сообщать о возникших изменениях, включая изменения режима работы, представителям соответствующего ответственного органа (он должен быть определен руководством предприятия). ... При возникновении неисправностей немедленно остановить и обезопасить установку (защитить от повторного включения?) Соблюдать порядок включения и выключения, принимать во внимание показания контрольных индикаторов согласно руководству по эксплуатации и указателям на установке. Выполняйте предписанные руководством по эксплуатации операции по наладке, техническому обслуживанию и контролю в установленные сроки, включая замену деталей / принадлежностей. При проведении любых работ, касающихся эксплуатации, отладки производства, переналадки или регулировки установки и ее устройств, связанных с обеспечением безопасности, а также проверки, технического обслуживания и ремонта, соблюдать порядок включения и выключения согласно руководству по эксплуатации и указаниям касательно ремонтных работ. В случае необходимости оградить весь участок проведения технического обслуживания. При проведении работ по ремонту и техническому обслуживанию полностью вывести установку из действия и защитить ее от неожиданного включения.

Es sei hierbei auf den im Anhang enthaltenen Wartungs- und Inspektionsplan verwiesen.

При этом необходимо обращаться к содержащемуся в приложении плану проведения технического обслуживания и осмотра.

Так?