link 17.02.2019 14:02

Subject: Edium gen.

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом:

Hemikolektomie links, intraoperativer Leberschall bei unklarer Laesion S8, Einschluss Edium.
Мне непонятно, что может значить "Einschluss Edium" и "Leberschall" (УЗИ печени?).
Огромное спасибо!

Erdferkel ✉

link 17.02.2019 14:36

вообще-то
http://www.pschyrembel.de/Leberschall/K0CNF
но перкуссия в ходе операции очень сомнительна...
здесь Leberschall = УЗИ печени
"Im Gegensatz dazu wurde in der Intensiv-Nachsorgegruppe halbjährlich ein Leberschall und ein Thoraxröntgenbild angefertigt"
http://www.medical-tribune.ch/de/medizin/fokus-medizin/artikeldetail/brustkrebs-nachsorge-ultraschall-und-ct-nur-bei-symptomen.html
про Edium нашлось странное
http://innovationsfonds.g-ba.de/projekte/versorgungsforschung/edium-ergebnisqualitaet-bei-darmkrebs-identifikation-von-unterschieden-und-massnahmen-zur-flaechendeckenden-qualitaetsentwicklung.157

Mumma ✉

link 17.02.2019 16:36

Можно, конечно, предположить, что этого пациента/этот случай включили в программу исследования Edium

EDIUM
Eingeschlossen werden alle Primärfälle mit kolorektalem Karzinom, die sich im Zentrum vorstellen, operativ elektiv oder nicht-operativ palliativ behandelt werden
http://www.ag-darmzentren.com/assets/docs/2017/Kowalski_Christoph_addz-Kowalski-2–-OncoBox-als-Studienplattform_für-Versand.pdf

Edium-Studie
Die Edium-Studie ist eine bundesweite Patientenbefragung, die die gesundheitsbezogene Lebensqualität von Patientinnen und Patienten mit Darmkrebs misst und vergleicht.
http://www.onkologie-passau.de/darmkrebszentrum/patienteninformation/

Katrin Denev, есть ещё какая-нибудь дополнительная информация? После этого предложения что написано?

Katrin Denev1 ✉

link 17.02.2019 19:12

Нет, дополнительная информация отсутствует(

Katrin Denev1 ✉

link 17.02.2019 19:14

Наверное, действительно, включили в программу EDIUM...
Огромное, спасибо, Вам, и Mumma и Erdferkel!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL