Anschlussleitungen:
Alle anschließenden Leitungen müssen für die zulässigen Parameter der Kesselanlage (Druck, Temperatur, usw.) geeignet sein. Bei Schweißverbindungen muss vor den Arbeiten eine Schweißanweisung an ХХХ vorgelegt werden. Es dürfen ***keine großen Kräfte durch Anschlussleitungen an die ХХХ-Liefergrenzen abgegeben werden***. Ohne Rücksprache mit ХХХ sind die maximal zulässigen Kräfte [N] = 25 x Rohrdurchmesser [mm] und die zulässigen Momente [Nm] = 50x Rohrdurchmesser [mm]. Achtung: Leitungen mit stehender Wasserfüllung (wie Entleerungen, Wirkdruckleitungen, usw.) müssen dauerhaft beheizt und isoliert werden.
Sperrluftanschluss:
Bei den Rauchgasregelklappen sind Sperrluftleitungen anzuschließen. Die Sperrluft muss über den Taupunkt der Rauchgase vorgewärmt sein.

Соединительные трубопроводы:
Все примыкающие трубопроводы должны быть пригодны для допустимых параметров котельной установки (давление, температура и т.д.). Для сварных соединений до начала работ компании ХХХ должны быть предоставлены технические условия на сварочные работы. Не разрешается ***допускать большую нагрузку на cоединительные трубопроводы, поставленные ХХХ***. Без консультации с представителями компании ХХХ максимально допустимые усилия [N] составляют 25 x диаметр трубы [мм], а допустимые моменты [Нм] равны 50 x диаметр трубы [мм]. Внимание: Линии с постоянным наполнением водой, например, трубопроводы для опорожнения, передачи рабочего давления и т.д. должны быть изолированы и непрерывно обогреваться.
Подключение запирающего воздуха:
При использовании регулирующей заслонки дымового газа следует подключить трубопроводы запирающего воздуха. Запирающий воздух следует подогреть до температуры выше точки росы дымовых газов.

и т. д. (пишем раздельно)

сливные трубопроводы, трубопроводы рабочего давления и т. д.

Liefergrenzen - project boundaries - границы проекта (то, что включает в себя проект)

Es dürfen keine großen Kräfte durch Anschlussleitungen an die ХХХ-Liefergrenzen abgegeben werden.

Соединительные трубопроводы не должны создавать больших усилий на участке, расположенном в границах проекта для ХХХ.

Es dürfen ***keine großen Kräfte durch Anschlussleitungen an die ХХХ-Liefergrenzen abgegeben werden*** - Оборудование ХХХ на границе поставки не должно подвергаться воздействию каких-либо значительных нагрузок (особым видам нагрузки) от соединительных т/проводов.