link 16.02.2019 11:25

Subject: aufgetragen gen.

Про котел-утилизатор. aufgetragen относится к Kesselwasser, не к Leitfähigkeit ведь? ...wasser über Druck aufgetragen = вода, поданная под давлением? После двоеточий идут графики. Заранее благодарю за помощь!

C1 Zulässige Leitfähigkeit im Kesselwasser ***aufgetragen*** über Druck bis zu 6 MPa(ь)/ 870 psi(g) für Sattdampf und Heißdampf:
C2 Zulässige Leitfähigkeit im Kesselwasser ***aufgetragen*** über Druck oberhalb von 6 MPa(ь)/ 870psi(g):
S1 Zulässiger Kieselsäuregehalt (gemessen als SiO2) im Kesselwasser ***aufgetragen*** über Druck bis zu 6 MPa(ь) / 870 psi g, um weniger als 0,02 mg/l (<0,001 grain/gallone) im Dampf zu erreichen:
S2 Zulässiger Kieselsäuregehalt (gemessen als SiO2) im Kesselwasser ***aufgetragen*** über Druck ab 6 MPa(ь) aufwärts um weniger als 0,02/0,005 mg/l (0,001/0,0003 grain/gallone) im Dampf zu erreichen.

C1 Допустимая проводимость питательной воды котла, поданной под давлением до 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.) для насыщенного и перегретого пара:
C2 Допустимая проводимость питательной воды котла, поданной под давлением более 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.):
S1 Допустимое содержание кремнекислоты (измеренной как SiO2) в питательной воде котла, поданной под давлением до 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.), чтобы обеспечить в паре менее 0,02 мг/л (<0,001 гран/галлон):
S2 Допустимое содержание кремнекислоты (измеренной как SiO2) в питательной воде котла, поданной под давлением от 6 МПа (изб.) и более, чтобы обеспечить в паре менее 0,02/0,005 мг/л (0,001/0,0003 гран/галлон):

cnc ✉

link 16.02.2019 13:41

Es geht hier um Diagramme.
Wenn man einen Kurvenverlauf darstellt (normalerweise mit X als Abszisse und Y als Ordinate), kann man auch sagen "Y wird über X aufgetragen".
Das ist ungefähr synonym zu "Y wird graphisch als Funktion von X dargestellt"

Александр Рыжов ✉

link 16.02.2019 13:57

Вот эти диаграммы:
http://photos.app.goo.gl/FVvQQ5iTSgntp7pUA
http://photos.app.goo.gl/JgM4rNXZPV6UPVRaA

Vladim ✉

link 16.02.2019 15:10

aufgetragen über Druck - нанесено на кривую давления?

Vladim ✉

link 16.02.2019 15:12

Например, мне встречалось такое:

aufgetragen über die Spannung - при нанесении измеренных значений на кривую напряжения

Александр Рыжов ✉

link 16.02.2019 22:28

Получилось так:

Zulässige Leitfähigkeit im Kesselwasser aufgetragen über Druck bis zu 6 MPa(ь)/ 870 psi(g) für Sattdampf und Heißdampf
Допустимая проводимость питательной воды котла, нанесенная на кривую давления до 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.) для насыщенного и перегретого пара

Нормально?

Erdferkel ✉

link 16.02.2019 22:35

значение допустимой..., нанесенное на

Александр Рыжов ✉

link 16.02.2019 22:43

Благодарствую! Исправил:

Zulässige Leitfähigkeit im Kesselwasser aufgetragen über Druck bis zu 6 MPa(ь)/ 870 psi(g) für Sattdampf und Heißdampf
Значение допустимой проводимости питательной воды котла, нанесенное на кривую давления до 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.) для насыщенного и перегретого пара

Vladim ✉

link 17.02.2019 4:51

Kesselwasser - котловая вода

Надо понимать разницу между этими понятиями:

Kesselwasser - котловая вода (вода, которая находится в испарительной части котла во время его работы)
Speisewasser (Kesselspeisewasser) - питательная вода (вода, подаваемая в паровой котел в качестве исходного материала для получения пара)

Vladim ✉

link 17.02.2019 5:12

Я за этот вариант

Допустимая проводимость котловой воды, нанесенная на кривую давления до 6 МПа (изб.) / 870 фунт/кв. дюйм (изб.) для насыщенного и перегретого пара

что речь идет не об одном нанесенном на графике значении допустимой проводимости котловой воды, а об изображении этой проводимости в виде графика.

Erdferkel ✉

link 17.02.2019 7:19

сорри, я исходила из оптимального значения
если там две кривые, то, конечно, мн. число - значения
саму проводимость мы вряд ли сумеем на график нанести, как бы ни старались
вон и Вы написали - на кривую давления, а не просто на давление :-)

Александр Рыжов ✉

link 17.02.2019 9:07

Спасибо, исправил на "Значения допустимой проводимости питательной воды котла, нанесенные на кривую давления".

Vladim ✉

link 17.02.2019 10:29

Еще раз:

Kesselwasser - котловая вода

Vladim ✉

link 17.02.2019 10:33

См. мои пояснения 17.02.2019 7:51

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL