link 15.02.2019 7:54

Subject: Anschläge gen.

Про пресс. Как здесь Anschläge в русское предложение вставить? Заранее благодарю за помощь!

Wegmess-Systeme neu justieren:
Die neu zu justierende Achse in Grundstellung fahren, d. h.:
Form ganz nach unten fahren:
Oberstempel in die obere Endposition fahren.
Die mitgelieferten Abstandshalter über die Gummipuffer der hinteren Füllschieber ***Anschläge*** stülpen, damit der Füllschieber beim Fahren in die hintere Position die korrekte Endposition einnimmt.
Füllschieber in die hintere Endposition fahren.

Новая юстировка систем измерения перемещений:
Вновь юстируемую ось перевести в исходное положение, т. е.:
полностью переместить форму вниз:
верхний пуансон поднять в крайнее верхнее положение.
наложить прилагаемые фиксаторы на резиновый амортизатор задних механизмов загрузки (упоров?), чтобы механизм загрузки при перемещении в заднее положение занял правильное конечное положение.
механизм загрузки переместить в заднее конечное положение.

Erdferkel ✉

link 15.02.2019 8:32

должно быть Füllschieberаnschläge
предлагается:
Прилагаемые распорные элементы/проставки надеть на резиновые амортизаторы задних упоров загрузочного шибера, чтобы тот при перемещении назад занял правильное конечное положение

Александр Рыжов ✉

link 15.02.2019 8:43

Спасибо!

Эсмеральда ✉

link 15.02.2019 10:26

- stempel - а какой пресс?
- пресс-форма
- повторная юстировка
- я бы поменяла части предложения местами: чтобы шибер установился при перемещении точно в заднее крайнее положение (а не выехал дальше), надеть проставки на ...

Александр Рыжов ✉

link 15.02.2019 10:34

Про назначение:

Ihre Anlage eignet sich für die industrielle Herstellung von keramisch und chemisch
gebundenen Feuerfeststeinen, sowie zum Verpressen anderer Materialien nach
Rücksprache mit dem Hersteller.

Александр Рыжов ✉

link 15.02.2019 10:36

И еще: LAEIS bietet für jede Anwendung in der Feuerfest-Industrie das richtige
Formgebungskonzept mit einer breiten Palette von Zusatzeinrichtungen. Feuerfeste
Produkte von unterschiedlichster Größe, Form und Pressmasse werden damit in
gleichmäßiger Dichte und hoher Präzision hergestellt.

Vladim ✉

link 15.02.2019 14:04

Erdferkel+1

Füllschieber - загрузочный шибер

Vladim ✉

link 15.02.2019 14:06

Abstandshalter - ограничители перемещения (например, пуансона пресса) (немецко-русский металлургический словарь)

Эсмеральда ✉

link 15.02.2019 15:15

Имхо надо начинать танцевать от ~~печки~~ контекста, не от словаря, тогда всё будет гораздо проще :)
В описаниях таких прессов, если пробежаться по Гуглу упоминаются как пуансоны, так и штампы, соответственно верхний и нижний. И это не одно и то же... Schieber - видимо шибер/заслонка дозатора, тоже надо смотреть конкретно по конструкции.

Александр Рыжов ✉

link 15.02.2019 15:31

Тут у меня условия такие: есть большая ТМ этого конкретного заказчика, в которой и Füllschieber, и Oberstempel переведены начиная с нулевых годов десятки раз, соответственно, руководство по эксплуатации почти все переведено, я доперевожу свежие кусочки обновлений.

Vladim ✉

link 15.02.2019 19:30

Эсмеральда, в данном конкретном случае::

Wegmess-Systeme - системы измерения перемещения
Oberstempel - верхний пуансон
Füllschieber - загрузочный шибер
mitgelieferte Abstandshalter - входящие в комплект поставки ограничители перемещения

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL