Geldangelegenheiten
Besucher oder Angehörige können Bargeldeinzahlungen während der Geschäftszeit in der Zahlstelle oder an der Pforte vornehmen. Bargeldlose Einzahlungen sind auf folgendes Girokonto zu überweisen: ... Mit Ausnahme von Einzahlungen zur Abwendung von Ersatzfreiheitsstrafen sind Bargeldein- und auszahlungen am Wochenende oder an Feiertagen nicht möglich. Einen Sonderfall stellt die Einzahlung während der Besuchsdurchführung am Wochenende durch Besucher dar.
Sonderfall Pfändungen:
Sollten der Anstalt ***Pfändungen vorliegen***, wird jegliches Eigengeld, bei Untersuchungsgefangenen und Strafgefangenen der 78,20 € übersteigende Betrag des Eigengeldes und des Hausgeldes, dem Gläubiger zugeführt. Für Strafgefangene besteht allerdings die Möglichkeit, für Maßnahmen der Eingliederung, insbesondere Kosten der Gesundheitsfürsorge und der Aus- und Fortbildung und für Maßnahmen der Pflege sozialer Beziehungen, insbesondere Telefon- und Fahrtkosten ***anlässlich Lockerungen*** zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen. Das Geld darf nur für diese Zwecke verwendet werden.

Финансовые вопросы
Посетители и члены семьи могут вносить деньги наличными в рабочие часы в платежном пункте или в приемной пенитенциарного учреждения. Безналичные платежи следует направлять на следующий расчетный счет: ... За исключением платежей с целью предотвращения замены денежного штрафа лишением свободы платежи и выплаты наличными в выходные и праздничные дни невозможны. Особый случай представляют собой платежи, внесенные посетителем в ходе свидания в выходные дни.
Особый случай ареста имущества:
Если учреждение ... арест имущества, то любые собственные деньги, сумма из собственных денег и денег на домашние расходы, принадлежащих лицу, отбывающему наказание или находящемуся в предварительном заключении, превышающая 78,20 евро, передается кредитору. Однако у заключенных есть возможность осуществлять целевые взносы на меры, связанные с возвращением в коллектив после отбытия наказания, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию межличностных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы. Деньги могут быть использованы только на эти цели.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=VscPWrGDG4e0a6uMuOAC&q="социальная+интеграция+заключенных"&oq="социальная+интеграция+заключенных"&gs_l=psy-ab.12...56905.61010.0.63846.11.11.0.0.0.0.163.1382.0j11.11.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0....0.yGrN2Q8uYIE

1) в связи с ослаблением ограничений
2) в связи с послаблениями

Например,

Lockerung von Beschränkungen - ослабление ограничений

Sonderfall Pfändungen:
Sollten der Anstalt ***Pfändungen vorliegen***, wird jegliches Eigengeld, bei Untersuchungsgefangenen und Strafgefangenen der 78,20 € übersteigende Betrag des Eigengeldes und des Hausgeldes, dem Gläubiger zugeführt. Für Strafgefangene besteht allerdings die Möglichkeit, für Maßnahmen der Eingliederung, insbesondere Kosten der Gesundheitsfürsorge und der Aus- und Fortbildung und für Maßnahmen der Pflege sozialer Beziehungen, insbesondere Telefon- und Fahrtkosten ***anlässlich Lockerungen*** zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen. Das Geld darf nur für diese Zwecke verwendet werden.

Особый случай ареста имущества:
Если учреждением получено решение о наложении ареста на имущество, то любые собственные деньги, сумма из собственных денег и денег на домашние расходы, принадлежащих лицу, отбывающему наказание или находящемуся в предварительном заключении, превышающая 78,20 евро, передается кредитору. Однако у заключенных есть возможность осуществлять целевые взносы на меры, связанные с социальной интеграцией после отбытия наказания, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию межличностных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы в связи со смягчением режима отбывания наказания.

Особый случай: арест имущества в обеспечение долга
Если в учреждении имеют место случаи наложения ареста на имущество в обеспечение долга, то любые собственные деньги, имеющаяся у лиц, находящихся в предварительном заключении или отбывающих наказание, сумма собственных денег и денег на домашние расходы, превышающая 78,20 евро, направляются кредитору. Разумеется, у лиц, отбывающих наказание, в связи с ослаблением ограничений есть возможность осуществлять целевые платежи на реализацию мер, связанных с социальной интеграцией, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию социальных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы. Денежные средства должны использоваться только на эти цели.

anlässlich Lockerungen zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen.

Благодаря "Lockerungen" лица, отбывающие наказание, и могут совершать эти "zweckgebundene Einzahlungen". Выше перечисляются эти "Einzahlungen" через запятульки. "anlässlich Lockerungen" относится к "zweckgebundene Einzahlungen". То бишь раньше были определенные ограничения на совершение подобных платежей, а теперь для зеков сделаны "послабления".

allerdings - почему "однако"? Для чего здесь это "усиление"?

Мой вариант: разумеется

Приведенная Вами цитата:

"Nach § 47 Abs. 1 Strafvollzugsgesetz stehen dem Gefangenen drei Siebtel der im Strafvollzugsgesetz geregelten Bezüge sowie das in § 46 StVollzG normierte Taschengeld als Hausgeld zur Verfügung. § 47 Abs. 2 StVollzG sieht vor, dass für in einem freien Beschäftigungsverhältnis stehende Gefangene oder solchen, denen gemäß § 39 Abs. 2 StVollzG gestattet ist, sich selbst zu beschäftigen, aus ihren Bezügen ein angemessenes Hausgeld gebildet wird."

Простыми словами: als Hausgeld - в качестве денежных средств на "домашние расходы". "Haus" здесь - это не само пенитенциарное учреждение и это не деньги, принадлежащие пенитенциарномцу учреждению. Понимаете? Это деньги, заработанные зеком, которые он затем расходует как "домашние деньги" по своему усмотрению...

Eigengeld - собственные деньги (это доходы заключенного за пределами пенитенциарного учреждения, например, пенсия и т.д.)

Hausgeld - деньги на "домашние расходы" (деньги, которые заключенный заработал в пенитенциарном учреждении. Они помещаются на его личный счет, выдается карточка, он может снимать определенные суммы через банкомат и тратить эти суммы на собственные нужды)